Paroles et traduction Udo Lindenberg - Er wollte nach Deutschland

Er wollte nach Deutschland

Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt wartet er bloß, bis es dunkel ist.
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Nötigste,
Er muß los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied küßt.
Sie dürfen ihn nicht kriegen, er muß schlauer sein als die,
Hat alles zu gewinnen und kaum was zu verlier'n.
Er hofft bloß, daß er es schafft bis zum Hafen
Und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier.
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt sitzt er im Knast und weiß nicht mal wofür.
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei,
Sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier.
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien, aus dem Irak und aus Pakistan.
Er kommt aus Albanien, Rumänien und Somalia,
Aus China und Algerien, aus der Türkei, aus Südafrika...
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte noch Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.

Он хотел в Германию

Ему пятнадцать, и он никогда не уезжал из дома, милая.
Теперь он просто ждет, пока стемнеет.
Потом он возьмет свои вещи, только самое необходимое,
Он должен уйти, и нет никого, кто поцеловал бы его на прощание.
Они не должны его поймать, он должен быть хитрее их,
Ему есть что получить, и почти нечего терять.
Он только надеется, что доберется до порта
И потом сядет на какой-нибудь танкер безбилетником.
Он хотел в Германию, где не стреляют на каждом шагу.
Он хотел в Германию, где никто не умирает от голода.
Он хотел в Германию, где у него будет хоть какое-то будущее
И преуспеть там, в таком красивом большом городе.
Ему пятнадцать, и он никогда не уезжал из дома, дорогая.
Теперь он сидит в тюрьме и даже не знает за что.
Сразу за границей его мечта оборвалась,
Его посадили, и с тех пор он сидит здесь.
Он из Хорватии и из Боснии, из Ирака и из Пакистана.
Он из Албании, Румынии и Сомали,
Из Китая и Алжира, из Турции, из ЮАР...
Он хотел в Германию, где не стреляют на каждом шагу.
Он хотел в Германию, где никто не умирает от голода.
Он хотел в Германию, где у него будет хоть какое-то будущее
И преуспеть там, в таком красивом большом городе.