Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Er wollte nach London

Er wollte nach London

Mit dreizehn ist er zum ersten Mal
Von zu Hause weggerannt
Er wollte nach London und später nach Paris
Das waren komische Gefühle
Als er nachts an der Straße stand
Den Schlafsack unterm Arm
Und dreißig Mark in der Hand
Er rauchte viele Zigaretten
Und dann wurd' es wieder heller
Und morgens um sieben hatten sie ihn
Sein Alter war leider schneller

Als er so um fünfzehn war, hat er's noch mal versucht
Und dieses Mal hat's hingehauen
Da haben sie sehr geflucht
Als er drei Tage später den Eindruck hatte
Daß er weit genug weg war
Hat er zu Hause angerufen
Und gesagt, es wär' alles klar
Eigentlich war gar nichts klar
Und das Geld war auch schon alle
Und nun stand er da in irgendeiner kalten Bahnhofshalle

Er war in London, er war in Paris
Er war in vielen großen Städten
Er schlief auf harten Parkbänken
Und auf weichen Wasserbetten
Er spürte, dass er irgendwie auf der Suche war
Doch was er eigentlich wollte
Das war ihm damals noch nicht klar

Inzwischen ist er neunzehn
Und er weiß immer noch nicht so genau
Was er denn nun davon halten soll
Von dieser ganzen Schau
Viele Sachen sieht er anders
Und er glaubt auch nicht mehr so daran
Daß es nur an der Umgebung liegt
Vielleicht kommt es doch mehr auf einen selber an

Und nun liest er ein Buch von Hermann Hesse
Und nun macht er Meditation
Doch er findet Jerry Cotton auch sehr stark
Und er lernt jetzt auch noch Saxophon

Он хотел в Лондон

В тринадцать лет он впервые
Сбежал из дома,
Он хотел в Лондон, а потом в Париж,
Странные чувства он испытывал,
Когда стоял ночью на улице,
Со спальником под мышкой
И тридцатью марками в руке.
Он курил много сигарет,
А потом снова светало,
И утром в семь его нашли,
Его отец, к сожалению, был быстрее.

Когда ему было около пятнадцати, он попробовал снова,
И на этот раз получилось,
Они очень ругались,
Когда три дня спустя у него сложилось впечатление,
Что он достаточно далеко ушел,
Он позвонил домой
И сказал, что все в порядке.
На самом деле ничего не было в порядке,
И деньги уже кончились,
И теперь он стоял в каком-то холодном вокзальном зале.

Он был в Лондоне, он был в Париже,
Он был во многих больших городах,
Он спал на жестких парковых скамейках
И на мягких водяных кроватях.
Он чувствовал, что он в каком-то смысле находится в поиске,
Но чего он на самом деле хотел,
Тогда ему еще было неясно.

Теперь ему девятнадцать,
И он до сих пор не совсем понимает,
Что он должен думать
Обо всем этом представлении.
На многие вещи он смотрит по-другому,
И он уже не так верит,
Что все зависит только от окружения,
Возможно, все зависит от самого себя.

И теперь он читает книгу Германа Гессе,
И теперь он медитирует,
Но он также считает Джерри Коттона очень крутым,
И теперь он еще учится играть на саксофоне.