Paroles et traduction Udo Lindenberg - Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For the City) [Remastered]

Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For the City) [Remastered]

Ein Junge wird geboren im Ghetto
Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr
Der Vater macht nur 100 Dollar netto
Wie's weitergeht, manchmal weiß er's nicht mehr
Es reicht gerade noch so eben zum Überleben

So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten
Und als er zehn ist, kennt er sich aus
Weiß, wie man Autos knackt und Automaten
Da holt er sich das Nötigste raus
Ja es reicht immer nur so eben zum Überleben

Sie bolzen rum mit Konservendosen
Sie hoffen alle, daß eins passiert
Daß sie mal große Fußballstars werden
Und daß der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert
Oder Boxerking wie Ali
Oder Sänger wie Stevie Wonder

Solche Träume halten nicht lange
Vor'm Arbeitsamt 'ne riesige Schlange
Sie laden die Knarre im feuchten Keller
Und nachts gehn sie klauen
Doch der Bulle schießt schneller -
Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben

Хватает только на то, чтобы выживать (Living For the City) [Remastered]

Мальчик родился в гетто,
Десятый ребенок, и мать очень плачет.
Отец приносит домой всего 100 долларов,
Как жить дальше, иногда он не знает.
Хватает только на то, чтобы выживать.

Вот так он растет: затравленный, загнанный, растоптанный.
И когда ему исполняется десять, он уже все знает,
Знает, как угонять машины и грабить автоматы,
Так он добывает себе все необходимое.
Да, этого всегда хватает только на то, чтобы выживать.

Они пинают консервные банки,
И все надеются, что однажды,
Они станут великими футболистами,
И слава вытащит их из нищеты.
Или королями бокса, как Али,
Или певцами, как Стиви Уандер.

Такие мечты долго не живут.
У مكتب البطالة огромная очередь.
Они заряжают пушки в сырых подвалах,
И по ночам идут грабить.
Но пуля полицейского летит быстрее -
Теперь не хватает даже на то, чтобы выжить.