Es sind die finsteren Zeiten - Udo Lindenberg traduction en anglais

Es sind die finsteren Zeiten

Und es sind die finstern Zeiten
In der fremden Stadt,
Doch es bleibt beim leichten Schreiten
Und die Stirne glatt.
Harte Menschheit, unbeweget,
Lang erfrornem Fischvolk gleich,
Doch das Herz bleibt schnell gereget,
Und das Lächeln weich.

Dark times they are

Oh, dark times these are
In this strange city,
Yet my steps are light
And my brow smooth.
Hard humanity, unmoved,
Like frozen fish,
Yet my heart is still quickened,
And my smile remains.