Paroles et traduction Udo Lindenberg - Familie Kabeljau

Familie Kabeljau

Herr und Frau Kabeljau glotzen Video und TV
Ständig rappelt der Recorder und die Pizza kommt per Fernsehorder
Kabelfernsehen - BTX - Computerspiele - 1000 Tricks
Pantoffelcockpit - Heimpiloten - das sind echte Videoten

Und das Söhnchen spielt so gerne - Krieg der Knöpfe - Krieg der Sterne
Tüchtig süchtig - Atarie Junkie - voll verseuchtes kleines Kanki
Und man sieht ihn auch vor'm Testbild liegen
Und sich ohne Grund vor Lachen biegen
Und überhaupt, wie toll, denkt er, daß man
Mit Computi besser spielen kann als mit Jan von nebenan

Familie Kabeljau glotzt die Nonstop-Schau
Mit dem Vierkant-Auge im Gesicht
Und der Erleuchtung im dunklen Flimmerlicht
Familie Kabeljau sieht die Horrorschau
Mit dem Schlafwagenhirn und der Neandertalstirn
Ja, an den Kabeln hängt der hohle Kopf
Wie an einem Tropf

Und es sprach der Minister Dr. H.C. Kabelknister
Von der schönen neuen Welt - keine Arbeit, trotzdem Geld
Ja, der Microchip aus Taiwan macht die Arbeit dann
Und wenn dann nix mehr zu tun is', fahr'n wir nach Tunis
Wo wir in der Sonne sitzen und ganz locker um die Ecke schwitzen
Familie Kabeljau glotzt die Nonstop-Schau
Mit dem Vierkant-Auge im Gesicht
Und der Erleuchtung im dunklen Flimmerlicht
Familie Kabeljau sieht die Horrorschau
Mit dem Schlafwagenhirn und der Neandertalstirn
Die Hirne sind total verödet
Macht ja nix, wenn man verblödet

Kabeljau Family

Mister and Mrs. Kabeljau watch TV and videos
The recorder is always rattling and the pizza is ordered by TV
Cable TV - BTX - Computer games - 1000 tricks
Slipper cockpit - Home pilots - these are real video addicts

And the little boy likes to play so much - War of the Buttons - Star Wars
Seriously addicted - Atarie Junkie - totally infected little rascal
And you can also see him lying in front of the test image
And bending over with laughter for no reason
And in general, how great, he thinks, that you
Can play better with a computer than with Jan next door

Kabeljau family watches the non-stop show
With the square eye in the face
And the enlightenment in the dark flickering light
Kabeljau family watches the horror show
With the sleeper car brain and Neanderthal forehead
Yes, the hollow head hangs on the cables
Like a drip

And Minister Dr. H.C. Kabelknister spoke
About the brave new world - no work, but still money
Yes, the microchip from Taiwan will do the work then
And when there's nothing left to do, we'll go to Tunis
Where we sit in the sun and sweat around the corner
Kabeljau family watches the non-stop show
With the square eye in the face
And the enlightenment in the dark flickering light
Kabeljau family watches the horror show
With the sleeper car brain and Neanderthal forehead
The brains are totally empty
It doesn't matter if you get stupid