Paroles et traduction Udo Lindenberg - Familie Kabeljau

Familie Kabeljau

Herr und Frau Kabeljau glotzen Video und TV
Ständig rappelt der Recorder und die Pizza kommt per Fernsehorder
Kabelfernsehen - BTX - Computerspiele - 1000 Tricks
Pantoffelcockpit - Heimpiloten - das sind echte Videoten

Und das Söhnchen spielt so gerne - Krieg der Knöpfe - Krieg der Sterne
Tüchtig süchtig - Atarie Junkie - voll verseuchtes kleines Kanki
Und man sieht ihn auch vor'm Testbild liegen
Und sich ohne Grund vor Lachen biegen
Und überhaupt, wie toll, denkt er, daß man
Mit Computi besser spielen kann als mit Jan von nebenan

Familie Kabeljau glotzt die Nonstop-Schau
Mit dem Vierkant-Auge im Gesicht
Und der Erleuchtung im dunklen Flimmerlicht
Familie Kabeljau sieht die Horrorschau
Mit dem Schlafwagenhirn und der Neandertalstirn
Ja, an den Kabeln hängt der hohle Kopf
Wie an einem Tropf

Und es sprach der Minister Dr. H.C. Kabelknister
Von der schönen neuen Welt - keine Arbeit, trotzdem Geld
Ja, der Microchip aus Taiwan macht die Arbeit dann
Und wenn dann nix mehr zu tun is', fahr'n wir nach Tunis
Wo wir in der Sonne sitzen und ganz locker um die Ecke schwitzen
Familie Kabeljau glotzt die Nonstop-Schau
Mit dem Vierkant-Auge im Gesicht
Und der Erleuchtung im dunklen Flimmerlicht
Familie Kabeljau sieht die Horrorschau
Mit dem Schlafwagenhirn und der Neandertalstirn
Die Hirne sind total verödet
Macht ja nix, wenn man verblödet

Семейка Тресковых

Господин и госпожа Тресковы пялятся в видео и телек,
Постоянно трещит магнитофон, а пицца приезжает по телезаказу.
Кабельное телевидение - BTX - компьютерные игры - 1000 трюков,
Тапочный кокпит - домашние пилоты - настоящие видео-идиоты.

А сыночек так любит играть - "Война пуговиц" - "Звездные войны",
Крепко подсел - Atari-наркоман - полностью зараженный маленький засранец.
И его можно увидеть лежащим перед испытательной таблицей,
И без причины сгибающимся от смеха.
И вообще, как здорово, думает он, что
С компьютером играть лучше, чем с Яном по соседству.

Семейка Тресковых смотрит нон-стоп шоу,
С квадратными глазами на лице
И просветлением в темном мерцающем свете.
Семейка Тресковых смотрит шоу ужасов,
С мозгом в спящем режиме и лбом неандертальца.
Да, к кабелям подвешена пустая голова,
Как на капельнице.

И сказал министр доктор Х.К. Кабельтреск,
О прекрасном новом мире - нет работы, но все равно есть деньги.
Да, микрочип из Тайваня сделает всю работу,
А когда нечего будет делать, поедем в Тунис,
Где мы будем сидеть на солнце и непринужденно потеть.
Семейка Тресковых смотрит нон-стоп шоу,
С квадратными глазами на лице
И просветлением в темном мерцающем свете.
Семейка Тресковых смотрит шоу ужасов,
С мозгом в спящем режиме и лбом неандертальца.
Мозги полностью опустошены,
Ничего страшного, если тупеешь.