Paroles et traduction Udo Lindenberg - Fernweh

Fernweh

Herm fuhr als Steward auf der "Queen Elizabeth"
Er zeigte mir mal 'n Foto, da stand er lässig an der Reling mit dem Silbertablett
Wenn Herm einmal im Jahr nach Hause kam
In unsere kleine Heimatstadt
Dann erzählte er mir, daß die weite Welt sieben wilde Meere hat

Ja, Herm war der Typ, der mir die Ansichtskarten schrieb
Mal aus Rio, mal aus irgend 'ner Hawaii-Bar
Und ich muß schon sagen, daß es mir die Tränen in die Augen trieb
Wenn ich bedachte, daß ich nicht dabei war

Er als Seemann, er war gut dran
Und außerdem war er total tätowiert
Und ich war vierzehn, saß noch fest in unserem Nest
Und war sehr deprimiert

Wanderlust

Herm worked as a steward on the "Queen Elizabeth"
He once showed me a photo where he stood casually at the railing with a silver tray
When Herm came home once a year
To our small hometown
He told me that the wide world has seven wild seas

Yes, Herm was the guy who wrote me postcards
Sometimes from Rio, sometimes from some Hawaii bar
And I have to say that it brought tears to my eyes
When I considered that I wasn't there

He as a sailor, he was well off
And besides, he was totally tattooed
And I was fourteen, still stuck in our nest
And was very depressed