Paroles et traduction Udo Lindenberg - Fliesenlied

Fliesenlied

Du sangst lange genug in der Badewanne
Und dein Vibrato tropfte von den Fliesen
Doch jetzt wasch es ab, das Zurückhaltefeeling
In den Abfluß mit den Komplexen, diesen miesen

Jerry Lee Lewis zündet auch kein Klavier mehr an
Und die Undergroundhelden, die wüsten
Jetzt sind sie zahm
Und die Himbeerbubenkapellen, die sind mir zu lahm
Komm, wir müssen mal wieder richtig
Den Original-Orkan loslassen!

Tiles Song

You've been singing in the bathtub long enough
And your vibrato dripped off the tiles
But now wash away that inhibited feeling
Down the drain with those nasty complexes

Even Jerry Lee Lewis doesn't set pianos on fire anymore
And those wild underground heroes
They've all become tame
And those boy bands with their raspberry jams, they're way too lame for me
Come on, we need to unleash a real one again
Unleash the original hurricane!