Paroles et traduction Udo Lindenberg - Flipper

Flipper

Wenn ich jetzt nicht geh, ist es bald zu spät
Dann bleib ich hier für immer kleben
Ein Junge wie ich, ständig fragt der sich
Ob das die stärkste Art ist zu leben
Es fällt mir wirklich schwer, so schwer
Dich zu verlassen
Denn ich lieb dich sehr
Doch jeder weitere Tag mit dir
Macht ihn kaputt, den Zigeuner in mir -
Ich muß doch erst noch den Amazonas runterrudern
Mit 'ner wilden Dschungelbraut
Und dan zum Himalaja, zum Schneemenschen Yeti
Bevor der wieder auftaut
Und außerdem mit meinem Rock 'n' Roll-Komplizen
Immer wieder müde Menschen wecken
Bevor wir dann in einer Manhattan-Bar
An unserem Durchdreh-Lebensstil verrecken

Schade, denn du wärst sie gewesen
Die Frau, zu der ich mich bekenn'
Mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
Es zieht mich so zu dir hin
Doch ich kann's nicht akzeptieren
Weil ich tief drin ein Flipper bin!

Wir hatten große Pläne
Doch jetzt stehst du da und weinst
Es tut mir sehr weh, es tut mir sehr leid
Und ich weiß, es ist hart
Zu verstehn, daß ich wieder los muß
Wir hatten eine viel zu starke Zeit
Als ich ankam, war ich so sicher
Wir sind jetzt Romeo und Julia
Das lag bestimmt nicht an dir
Daß es wieder nur Durchreise
Und immer noch nicht der letzte Bahnhof war

Schade, denn du wärst sie gewesen
Die Frau, zu der ich mich bekenn'
Mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
Ich gehör' zwar zu dir, trotzdem haut das nicht hin
Weil ich doch leider nur ein Flipper bin!

Флиппер

Если я сейчас не уйду, будет слишком поздно
Тогда я здесь навсегда застряну
Парень, как я, постоянно спрашивает себя
Самый ли это лучший способ жить
Мне действительно тяжело, так тяжело
Тебя покидать
Ведь я очень люблю тебя
Но каждый следующий день с тобой
Губит его, цыгана во мне —
Мне еще нужно спуститься по Амазонке
С дикой девушкой из джунглей
А потом к Гималаям, к снежному человеку Йети
Прежде чем он снова растает
А еще с моим рок-н-ролльным сообщником
Снова и снова будить усталых людей
Прежде чем мы в каком-нибудь баре Манхэттена
От нашего безумного образа жизни помрем

Жаль, ведь ты была бы той самой
Женщиной, которую я выберу
С которой я пробегу всю жизнь
Меня так тянет к тебе
Но я не могу этого принять
Потому что в глубине души я — флиппер!

У нас были большие планы
Но теперь ты стоишь и плачешь
Мне очень больно, мне очень жаль
И я знаю, это тяжело
Понять, что я снова должен уйти
У нас было слишком яркое время
Когда я приехал, я был так уверен
Что мы теперь Ромео и Джульетта
Дело точно не в тебе
Что это снова лишь транзит
И всё ещё не конечная станция

Жаль, ведь ты была бы той самой
Женщиной, которую я выберу
С которой я пробегу всю жизнь
Я принадлежу тебе, но всё равно это не сработает
Потому что я, к сожалению, всего лишь флиппер!