Paroles et traduction Udo Lindenberg - Frauen

Frauen

Für 'ne Sekunde
Siehst du SIE
Und rastest aus

Sie ist eine von den großen Zauberinnen
Und dein Herz macht
Bumbidumbidibububum
Wat'n Gefühl!
Schon taucht sie unter im Großstadtgewühl
Und du denkst:
Muß das denn sein?
So ein Frust?
Dabei hätt'st du auf sie nun gerad' so eine Lust

FRAUEN
Denkt ein jeder Mann
SCHADE
Daß man sie nicht alle lieben kann
FRAUEN
Denkt ein jeder Mann
SCHADE
Daß man sie nicht alle haben kann
Es ist wie beim Roulette
C'est la vie
Alle Nummern auf einmal
Gewinnst du nie
Du setzt auf die eine
Die andern passé
Das tut weh-
Das tut so weh...

Und stell dir mal vor:
Du wärst gebor'n
Mit Mandelaugen
Und gelben Ohr'n
Irgendwo in China
Uh - was gibt's da Frauen!
Uh - was gibt's da Frauen!
Oder irgendwo am Bosporus,
Wo du ohnmächtig wirst
Von jedem Kuß
Du kriegst
Vom türkischen Honigweib
Mit dem Munde gemalt
Auf den nackten Leib:

FRAUEN...

SEXIST RAP
... und ich hielt sie fest in Budapest
... die Oberhammerfrau aus Oberammergau
... und in Gummersbach sagte sie: ACH ACH ACH
... und am Taj Mahal sagte sie: NOCH EINMAL...
... ja, und in Malmö-Nord, da lief es auch sofort...
... und Miss Austria, die's dann doch nicht war...
... schnell nach London dann, da liegt nun gar nichts an...
... zu kurz in New York City, - what a pity...

FRAUEN

WOMEN WOMEN

WE WANT WOMEN

Women

For a second
You see her
And go crazy

She is one of the great enchantresses
And your heart says
Bumbidumbidibububum
What a feeling!
Soon she disappears into the urban hustle and bustle
And you think
Does it have to be?
Such frustration?
Because you had such a desire for her

WOMEN
Every man thinks
IT'S A PITY
That one can't love them all
WOMEN
Every man thinks
IT'S A PITY
That one can't have them all
It's like roulette
C'est la vie
All the numbers at once
You never win
You bet on one
The others passé
That hurts-
That hurts so much...

And imagine this:
You were born
With almond eyes
And yellow ears
Somewhere in China
Oh - how many women there are!
Oh - how many women there are!
Or somewhere on the Bosporus,
Where you faint
From every kiss
You get
From the Turkish honey woman
With a mouth painted
On the naked body:

WOMEN...

SEXIST RAP
... and I held her close in Budapest
... the awesome woman from Oberammergau
... and in Gummersbach she said: OH OH OH
... and at the Taj Mahal she said: ONE MORE TIME...
... yes, and in Malmö-Nord, it happened at once...
... and Miss Austria, who she wasn't...
... quickly to London then, nothing really happened...
... too short in New York City, - what a pity...

WOMEN

WOMEN WOMEN

WE WANT WOMEN