Paroles et traduction Udo Lindenberg - Fäuste aus Stahl (Nach dem Kampf)

Fäuste aus Stahl (Nach dem Kampf)

Boxer: I did it again - I am the heavy weight champion
Raus aus der Halle - rein in den Benz
Weltmeistertitel, Millionen Fans
Meine Promoter zählen die Gage
Hysterische Frauen auf der Hoteletage
Und ich wußte einer wird lachen
Und ich wußte einer wird weinen
Und jetzt hör ich noch mal
Die ganze Halle schreien
Oh - o - oh
Ich bin der Champ - wieder mal
Und meine Fäuste sind aus Stahl
Schmerz in den Knochen und auf der Haut
Krieg und Terror bis zum Knock Out
Ausgepowert und leer
Trotz Ruhm und Geld
Manchmal bin ich der einsamste Boxer der Welt
Und ich wußte einer wird lachen
Und ich wußte einer wird weinen
Und jetzt hör ich nochmal
Die ganze Halle schreien
Oh - oh - oh
Ich bin der Champ wieder mal
Und meine Fäuste sind aus Stahl
Ich bin der Champ wieder mal
Fieber, Wahnsinn, Fäuste aus Stahl
Jetzt bin ich ganz oben
Und atme die Luft
Voll Blut, Schweiß und Tränen
Die Luft hier oben ist dünn,
Wo soll ich jetzt noch hin?
Ich bin der Champ wieder mal
Und meine Fäuste sind aus Stahl
Ausgepowert trotz Ruhm und Geld
Manchmal bin ich der einsamste Fighter der Welt

Кулаки из стали (После боя)

Боксёр: Я сделал это снова — я чемпион в тяжёлом весе!
Вон из зала — в мой «Мерседес»!
Титул чемпиона мира, миллионы фанатов,
Мои промоутеры считают гонорар.
Истеричные женщины на этаже отеля,
И я знал, кто-то будет смеяться,
И я знал, кто-то будет плакать.
И сейчас я снова слышу,
Как кричит весь зал:
О-о-о,
Я чемпион — снова!
И мои кулаки из стали.
Боль в костях и на коже,
Война и террор до нокаута.
Вымотан и опустошен,
Несмотря на славу и деньги,
Иногда я самый одинокий боксёр в мире.
И я знал, кто-то будет смеяться,
И я знал, кто-то будет плакать.
И сейчас я снова слышу,
Как кричит весь зал:
О-о-о,
Я чемпион — снова!
И мои кулаки из стали.
Я чемпион — снова!
Жар, безумие, кулаки из стали.
Сейчас я на вершине,
И вдыхаю воздух,
Полный крови, пота и слёз.
Воздух здесь, наверху, разрежен,
Куда мне теперь идти?
Я чемпион — снова!
И мои кулаки из стали.
Вымотан, несмотря на славу и деньги,
Иногда я самый одинокий боец в мире.