Paroles et traduction Udo Lindenberg - Gegen den Strom, gegen den Wind

Gegen den Strom, gegen den Wind

Straßen runter rasen
Schnell wie ein Orkan
Wie die unerreichbar
Vorne fahrn

Kannst auch mal abschmiern
Kann jedem mal passiern
Nun nicht wieder aufstehn
Heisst alles zu verliern

Alleine bin ich stark
Doch auf die Dauer
Zusammen mit den Andern
Hab ich noch viel mehr Power

Der nächste Berg
Die nächste Qual
Dahinter El Dorado
Das goldene Tal

Gegen den Strom
Gegen den Wind
Weil wir die Antwort
Auf eure Fragen sind
Bis zum Ende der Welt
Ist doch kein Problem
Wenn unser Team zusammenhält

Christopher Columbus
Und die Astronauten
Waren doch auch
Als erste da

Und ist das Ziel
Auch noch so weit
Für uns ist der Triumph
Zum Greifen nah

Gegen den Strom
Gegen den Wind
Weil wir die Antwort
Auf eure Fragen sind
Bis zum Ende der Welt
Ist doch kein Problem
Wenn unser Team zusammenhält

Gegen den Strom
Gegen den Wind
Weil wir die Antwort
Auf eure Fragen sind
Bis zum Ende der Welt
Ist doch kein Problem
Wenn unser Team zusammenhält

Против течения, против ветра

Мчусь по улицам вниз,
Быстрый, как ураган.
Как недостижимый мираж,
Впереди всех еду я сам.

Можешь и сорваться,
С каждым может случиться.
Но не встать снова —
Значит всё потерять, милая.

Один я силён,
Но в долгосрочной перспективе,
Вместе с другими
У меня гораздо больше сил, поверь.

Следующая гора,
Следующая мука.
За ней Эльдорадо,
Золотая долина.

Против течения,
Против ветра.
Потому что мы — ответ
На ваши вопросы, знай.
До края света —
Вовсе не проблема,
Если наша команда держится вместе.

Христофор Колумб
И космонавты
Тоже были
Первыми там.

И даже если цель
Так далека,
Для нас триумф
Уже почти в руках.

Против течения,
Против ветра.
Потому что мы — ответ
На ваши вопросы, знай.
До края света —
Вовсе не проблема,
Если наша команда держится вместе.

Против течения,
Против ветра.
Потому что мы — ответ
На ваши вопросы, знай.
До края света —
Вовсе не проблема,
Если наша команда держится вместе.