Paroles et traduction Udo Lindenberg - Geile Götter (Remastered)

Geile Götter (Remastered)

Alle Tage sind gleich lang, jedoch verschieden breit
Und wir fühlen uns heute so speedy - wie Lichtgeschwindigkeit
Und wir fahren unser Rennen, bis die Reifen brennen
Schneller als der Wüstenwind
Nix passieren wird immer noch genug
Wenn wir über 'n Jordan sind
Wir sind Götter - Götter der Lust
Und wir killen - den Höllenfrust
Geile Götter - und wir holen uns munter
Den Himmel auf die Erde runter
"You can't always get what you want"
Kann ich nicht akzeptieren
"Give peace a chance" - das ist leider zu wenig
Wir sind nicht bereit, zu krepieren
"I can't get no satisfaction" - sehen wir überhaupt nicht ein
Es muß abgehen wie der Blitz, wie 'n Schleudersitz
Es muß der Urknall sein!
Geile Götter - Götter der Lust
Und wir killen - den Höllenfrust
Geile Götter - und wir holen uns munter
Den Himmel auf die Erde runter
Geile Götter - und zwar radikal
Geile Götter - als wär's das letzte Mal
Geile Götter - jede Stunde und jede Sekunde
Als wär's das letzte Mal!
Wir sind Götter - Götter der Lust
Geile Götter - Götter der Lust
Wir sind Götter - und zwar affengeile
Und wir sprengen die Tempel der Langeweile
Geile Götter - uh, reich mir mal die Götterspeise

Horny Gods (Remastered)

All days are equal in length, but different in width
And we feel so speedy today - like the speed of light
And we're racing until the tires burn
Faster than the desert wind
Nothing happening is still enough
When we're over the Jordan
We are gods - gods of pleasure
And we kill - the hellish frustration
Horny gods - and we get ourselves cheerfully
Heaven down to earth
"You can't always get what you want"
I can't accept that
"Give peace a chance" - that's unfortunately too little
We're not ready to die
"I can't get no satisfaction" - we don't agree with that at all
It must go off like lightning, like an ejection seat
It must be the big bang!
Horny gods - gods of pleasure
And we kill - the hellish frustration
Horny gods - and we get ourselves cheerfully
Heaven down to earth
Horny gods - and that's radical
Horny gods - as if it were the last time
Horny gods - every hour and every second
As if it were the last time!
We are gods - gods of pleasure
Horny gods - gods of pleasure
We are gods - and we're really horny
And we're blowing up the temples of boredom
Horny gods - uh, pass me the ambrosia