Paroles et traduction Udo Lindenberg - Geile Götter

Geile Götter

Alle Tage sind gleich lang, jedoch verschieden breit
Und wir fühlen uns heute so speedy - wie Lichtgeschwindigkeit
Und wir fahren unser Rennen, bis die Reifen brennen
Schneller als der Wüstenwind
Nix passieren wird immer noch genug
Wenn wir über 'n Jordan sind
Wir sind Götter - Götter der Lust
Und wir killen - den Höllenfrust
Geile Götter - und wir holen uns munter
Den Himmel auf die Erde runter
"You can't always get what you want"
Kann ich nicht akzeptieren
"Give peace a chance" - das ist leider zu wenig
Wir sind nicht bereit, zu krepieren
"I can't get no satisfaction" - sehen wir überhaupt nicht ein
Es muß abgehen wie der Blitz, wie 'n Schleudersitz
Es muß der Urknall sein!
Geile Götter - Götter der Lust
Und wir killen - den Höllenfrust
Geile Götter - und wir holen uns munter
Den Himmel auf die Erde runter
Geile Götter - und zwar radikal
Geile Götter - als wär's das letzte Mal
Geile Götter - jede Stunde und jede Sekunde
Als wär's das letzte Mal!
Wir sind Götter - Götter der Lust
Geile Götter - Götter der Lust
Wir sind Götter - und zwar affengeile
Und wir sprengen die Tempel der Langeweile
Geile Götter - uh, reich mir mal die Götterspeise

Кайфовые Боги

Все дни одинаковой длины, но разной ширины,
И сегодня мы чувствуем себя быстрыми, как скорость света.
И мы мчимся наперегонки, пока не сотрутся шины,
Быстрее, чем ветер в пустыне.
Ничего не случится, у нас еще полно времени,
Даже когда мы перейдем черту.
Мы - боги, боги удовольствий,
И мы убиваем - тоску смертную.
Кайфовые боги - и мы весело тащим
Небо на землю.
"You can't always get what you want"
Не могу с этим смириться.
"Give peace a chance" - этого, к сожалению, недостаточно,
Мы не готовы подыхать.
"I can't get no satisfaction" - вообще не понимаем,
Должно сорвать крышу, как молнией, как катапультой,
Это должен быть Большой взрыв!
Кайфовые боги - боги удовольствий,
И мы убиваем - тоску смертную.
Кайфовые боги - и мы весело тащим
Небо на землю.
Кайфовые боги - и это по-настоящему,
Кайфовые боги - как в последний раз,
Кайфовые боги - каждый час и каждую секунду,
Как в последний раз!
Мы - боги, боги удовольствий,
Кайфовые боги - боги удовольствий,
Мы - боги, ох, какие кайфовые,
И мы взрываем храмы скуки.
Кайфовые боги - ух, передай-ка мне божественное кушанье.