Paroles et traduction Udo Lindenberg - Gerhard Gnadenlos

Gerhard Gnadenlos

Mit zitternden Händen hält sie den eingeschriebenen Brief
Und ihr Herz hämmert los und wühlt im Magen ganz tief
Der Brief kam heute Mittag, und die Tränen sind so groß
Der Brief von ihrer größten Liebe
Von Herrn Gerhard Gnadenlos

Betrifft: Gefühle fest im Griff

Ich bezieh' mich diesbezüglich
Auf die Zeit, die sehr vergnüglich
Ihr geschätztes Angebot
Mit mir durchs Leben zu gehen

Hab' ich sorgfältig geprüft
Nein, das geht mir doch zu weit
Also abschlägiger Bescheid
Ich bitte, das zu verstehen

Chef, wenn Sie dann bitte weiterdiktieren würden
Und brauchen Sie noch eine Abschrift?

Zur Abwendung der Firmenpleite
Schieb' ich Herzenssachen besser zur Seite
Für einen Mann in meiner Position
Ist es besser, er bleibt ohne
Wir kommen vielleicht gelegentlich nochmal auf Sie zurück
Bis dahin wünschen wir Ihnen das volle große Glück
Und helfen Ihnen gerne nach Kräften
Bei Ihren künftigen Gefühlsgeschäften

Mein Herz ist total vereist
Nach Diktat verreist

Герхард Беспощадный

Трясущимися руками она держит заказное письмо,
И сердце её бешено колотится, и в животе всё сжимается.
Письмо пришло сегодня днём, и слёзы так велики.
Письмо от её самой большой любви.
От господина Герхарда Беспощадного.

Касается: Чувства под контролем.

Я, в связи с вышеизложенным,
касательно времени, проведённого очень приятно,
Ваше предложение,
пройти по жизни вместе со мной,

внимательно рассмотрел.
Нет, это для меня чересчур.
Поэтому отказ.
Прошу отнестись с пониманием.

Шеф, не могли бы Вы продолжить диктовать?
Вам нужна ещё одна копия?

Чтобы избежать банкротства фирмы,
я лучше отложу сердечные дела в сторону.
Для мужчины в моём положении
лучше оставаться одному.
Возможно, мы ещё свяжемся с Вами.
А пока желаем Вам большого счастья.
И с радостью поможем Вам
в Ваших будущих сердечных делах.

Моё сердце полностью оледенело.
Превратилось в диктант.