Paroles et traduction Udo Lindenberg - Gott wenn es Dich gibt

Gott wenn es Dich gibt

Gott, wenn es dich gibt
Wie immer du auch heißt
Und trägst du noch so viele Namen

Gott, wenn es dich gibt
Allah, Jesus, Buddha - und alle,
Die vor und nach dir kamen

Nun steh ich hier mit meinem kleinen Glauben
Wie lange hält man das denn aus?
Ja, muß denn diese Welt
Wenn ich irgendwann man wieder geh'n muß
Wie'n Irrenhaus?

Gib mir die Power
Ich will dafür steh'n
Die Welt zu ändern
Das muß doch geh'n

Gott, wenn es dich gibt
An den Cliffs von Dublin
Graue Wolkenberge, zeig mir das Licht
Wohnst du darüber
Oder bist du ein Gerücht?
Die Kriege toben
Warum änderst du's nicht?

Gib mir die Power
Ich will dafür steh'n
Die Welt zu ändern
Das muß doch geh'n

(Ich wollte die Welt
Wenn ich mal wieder gehen muß
Besser zurücklassen
Als ich sie bei meiner Geburt
Vorgefunden habe)

God if you exist

God if you exist
or whatever your name
even if you bear many names

God if you exist
Allah, Jesus, Buddha - and all,
those that came before and after you

Here I stand with my small faith
How long can that endure?
Must this world indeed
when I have to leave again someday
be like a madhouse?

Give me the power
I want to stand up for it
to change the world
That must be possible

God if you exist
on the cliffs of Dublin
grey mountains of clouds, show me the light
do you reside above it
or are you a rumor?
Wars rage
why don't you change it?

Give me the power
I want to stand up for it
to change the world
That must be possible

(I wanted the world
when I have to leave again someday
to leave behind better
than I found it at my birth
)