Paroles et traduction Udo Lindenberg - Hallo DDR

Hallo DDR

Die Vopos lächeln freundlich
Und gucken kaum in den Paß
Und sie sagen: Keine Panik
Und sie wünschen uns viel Spaß
Und Bandbus gleitet weiter
Denn ostwärts geht die Fahrt
Und wir reiten ein zu unserer ersten Tournee
In den Hammer-und-Sichel-Staat

Und jetzt ist endlich Schluß mit der Warterei
Im Sommer '84 kommen wir vorbei
Und Edu von Schnitzler im Schwarzen Kanal
Sagt: Genossen das ist jetzt alles völlig normal

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - wir machen richtig los und es tanzt der Berliner Bär

Wir kommen angerattert
Die Roadies sind schon da
Und sie machen den Mikrofonschleudertest
Und die Bühne klar
Steffi spielt den Exzessor-Baß
Und es trommelt der grenzenlose Berte Blaß
Und auch Hannes, Olaf, Hendrik und Jacques
Sind heute ganz besonders auf Zack
Dann knipsen wir die Lightshow an
In der Abenddämmerung
Und das Panik-Orchester ballert die absolute Götterhämmerung

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - wir machen richtig los und es tanzt der Berliner-Bär

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Hallo Dresden - Hallo Jena wir rocken und rollen durch die DDR
Hallo Rostock - Hallo Leipzig und es tanzt der Panik-Bär

Hallo Weimar - Hallo Karl-Marx-Stadt
Hallo Frankfurt, Halle, Magdeburg
Hallo Berlin, Hallo Zwickau

Hello GDR

The Vopos smile friendly
And barely look at the pass
And they say: no panic
And they wish us much fun
And Bandbus continues to glide
Because the journey is going eastwards
And we ride in for our first tour
In the hammer and sickle state

And now the wait is finally over
In summer '84 we will stop by
And Edu von Schnitzler in the Schwarzen Kanal
Says: comrades this is now completely normal

Oh yeah - we rock and roll through the GDR
Oh yeah - and this time not only in transit
Oh yeah - we rock and roll through the GDR
Oh yeah - we really get going and the Berlin Bear dances

We come screaming up
The roadies are already there
And they do the microphone flick test
And the stage is clear
Steffi plays the Exzessor bass
And Berte Blaß, who is limitless, plays the drums
And Hannes, Olaf, Hendrik and Jacques too
Are particularly sharp today
Then we turn on the light show
In the twilight
And the Panic Orchestra fires off the absolute Thunder

Oh yeah - we rock and roll through the GDR
Oh yeah - and this time not only in transit
Oh yeah - we rock and roll through the GDR
Oh yeah - we really get going and the Berlin Bear dances

Oh yeah - we rock and roll through the GDR
Oh yeah - and this time not only in transit
Hello Dresden - Hello Jena we rock and roll through the GDR
Hello Rostock - Hello Leipzig and the Panic Bear dances

Hello Weimar - Hello Karl Marx City
Hello Frankfurt, Halle, Magdeburg
Hello Berlin, Hello Zwickau