Paroles et traduction Udo Lindenberg - Hallo DDR

Hallo DDR

Die Vopos lächeln freundlich
Und gucken kaum in den Paß
Und sie sagen: Keine Panik
Und sie wünschen uns viel Spaß
Und Bandbus gleitet weiter
Denn ostwärts geht die Fahrt
Und wir reiten ein zu unserer ersten Tournee
In den Hammer-und-Sichel-Staat

Und jetzt ist endlich Schluß mit der Warterei
Im Sommer '84 kommen wir vorbei
Und Edu von Schnitzler im Schwarzen Kanal
Sagt: Genossen das ist jetzt alles völlig normal

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - wir machen richtig los und es tanzt der Berliner Bär

Wir kommen angerattert
Die Roadies sind schon da
Und sie machen den Mikrofonschleudertest
Und die Bühne klar
Steffi spielt den Exzessor-Baß
Und es trommelt der grenzenlose Berte Blaß
Und auch Hannes, Olaf, Hendrik und Jacques
Sind heute ganz besonders auf Zack
Dann knipsen wir die Lightshow an
In der Abenddämmerung
Und das Panik-Orchester ballert die absolute Götterhämmerung

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - wir machen richtig los und es tanzt der Berliner-Bär

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Hallo Dresden - Hallo Jena wir rocken und rollen durch die DDR
Hallo Rostock - Hallo Leipzig und es tanzt der Panik-Bär

Hallo Weimar - Hallo Karl-Marx-Stadt
Hallo Frankfurt, Halle, Magdeburg
Hallo Berlin, Hallo Zwickau

Привет, ГДР

Фопосы дружелюбно улыбаются,
И едва смотрят в паспорт.
И говорят: "Без паники",
И желают нам хорошо повеселиться.
И автобус группы едет дальше,
Ведь путь лежит на восток.
И мы въезжаем, отправляясь в наше первое турне
В государство Серпа и Молота.

И вот наконец-то конец ожиданию,
Летом '84 мы заедем.
И Эду фон Шнитцлер в "Черном канале"
Говорит: "Товарищи, теперь все совершенно нормально".

О да - мы зажигаем и колесим по ГДР,
О да - и на этот раз не только транзитом.
О да - мы зажигаем и колесим по ГДР,
О да - мы зажжем по полной, и Берлинский Медведь пустится в пляс.

Мы приезжаем с грохотом,
Роуди уже здесь.
И они проводят тест по запуску микрофона,
И готовят сцену.
Штеффи играет на басу Exzessor,
И бьет в барабаны безграничный Берте Бласс.
И также Ханнес, Олаф, Хендрик и Жак
Сегодня особенно энергичны.
Затем мы включаем световое шоу
В вечерних сумерках,
И оркестр "Паники" выдает абсолютный божественный грохот.

О да - мы зажигаем и колесим по ГДР,
О да - и на этот раз не только транзитом.
О да - мы зажигаем и колесим по ГДР,
О да - мы зажжем по полной, и Берлинский Медведь пустится в пляс.

О да - мы зажигаем и колесим по ГДР,
О да - и на этот раз не только транзитом.
Привет, Дрезден - Привет, Йена, мы зажигаем и колесим по ГДР,
Привет, Росток - Привет, Лейпциг, и "Паник-Медведь" пускается в пляс.

Привет, Веймар - Привет, Карл-Маркс-Штадт,
Привет, Франкфурт, Галле, Магдебург,
Привет, Берлин, Привет, Цвиккау.