Paroles et traduction Udo Lindenberg - Hermine

Hermine

Es fährt
Ein Schnellzug nach Berlin
Und da sitzt sie ganz alleine
Ums Herz ist ihr ein bißchen bang
Und die Reise ist so lang
1930 - Hermine ist ihr Name
Sie ist aus Gronau, eine kleine Stadt
In der man viele Träume hat

Und ihre Augen sind groß
Und der Kopf ist ganz wirr
Die Lichter von Berlin, die zeigen ihr:
Arme Gesichter und noble Fratzen
Stoßen und fallen und suchen und hetzen...

Sie geht über helle Straßen
Die Großstadt blendet ihr Gesicht
Sie schaut in hohe Säle
Tangotänzer in blauem Licht
An den Bars schlaue Männer
Und mondän maskierte Frauen
Niemals hätte sie gedacht
Daß das schöne Leben so einsam macht

Und ihre Augen sind groß
Und der Kopf ist ganz wirr
Die Lichter von Berlin, die zeigen dir:
Arme Gesichter und noble Fratzen
Stoßen und fallen und suchen und hetzen...

ZWISCHENSPIEL:
Der Zug, der Bahnhof
Potsdamer Platz, Friedrichstraße
Rasante Tanzorchester
Türen schwingen auf und zu
Nasser Asphalt

Sie möcht'so gerne leben
Sie möcht'so gerne lachen
Mit dem Koffer in der Hand
Steht sie vorm VATERLAND

"Det is nur wat für die Fremden...
Meechen, komm mit
Anderswo is deen Glick"

Sein Haar glänzt schwarz
Die Augen sind ganz wach
"Gustav heeß ick -
Und det, det is dein Tach"

Hermine

There is a
Fast train to Berlin
And there she sits all alone
Her heart is a little heavy
And the journey is so long
1930 - Hermine is her name
She is from Gronau, a small town
Where you have many dreams

And her eyes are wide
And her head is all confused
The lights of Berlin, they show her:
Poor faces and noble faces
Push and fall and search and rush...

She walks along bright streets
The big city dazzles her face
She looks into grand halls
Tango dancers in blue light
Clever men at the bars
And masked worldly women
She would never have thought
That the beautiful life makes you so lonely

And her eyes are wide
And her head is all confused
The lights of Berlin, they show you:
Poor faces and noble faces
Push and fall and search and rush...

INTERLUDE:
The train, the station
Potsdamer Platz, Friedrichstraße
Fast-paced dance bands
Doors swinging open and closed
Wet asphalt

She would like to live so much
She would like to laugh so much
With the suitcase in her hand
She stands in front of the VATERLAND

"It is only something for the strangers...
My girl, come with me
Elsewhere is your luck"

His hair is jet black
His eyes are wide awake
"Gustav is my name -
And this, this is your day"