Paroles et traduction Udo Lindenberg - Hermine

Hermine

Es fährt
Ein Schnellzug nach Berlin
Und da sitzt sie ganz alleine
Ums Herz ist ihr ein bißchen bang
Und die Reise ist so lang
1930 - Hermine ist ihr Name
Sie ist aus Gronau, eine kleine Stadt
In der man viele Träume hat

Und ihre Augen sind groß
Und der Kopf ist ganz wirr
Die Lichter von Berlin, die zeigen ihr:
Arme Gesichter und noble Fratzen
Stoßen und fallen und suchen und hetzen...

Sie geht über helle Straßen
Die Großstadt blendet ihr Gesicht
Sie schaut in hohe Säle
Tangotänzer in blauem Licht
An den Bars schlaue Männer
Und mondän maskierte Frauen
Niemals hätte sie gedacht
Daß das schöne Leben so einsam macht

Und ihre Augen sind groß
Und der Kopf ist ganz wirr
Die Lichter von Berlin, die zeigen dir:
Arme Gesichter und noble Fratzen
Stoßen und fallen und suchen und hetzen...

ZWISCHENSPIEL:
Der Zug, der Bahnhof
Potsdamer Platz, Friedrichstraße
Rasante Tanzorchester
Türen schwingen auf und zu
Nasser Asphalt

Sie möcht'so gerne leben
Sie möcht'so gerne lachen
Mit dem Koffer in der Hand
Steht sie vorm VATERLAND

"Det is nur wat für die Fremden...
Meechen, komm mit
Anderswo is deen Glick"

Sein Haar glänzt schwarz
Die Augen sind ganz wach
"Gustav heeß ick -
Und det, det is dein Tach"

Гермина

Мчится
Скорый поезд в Берлин,
И сидит она там совсем одна,
Сердце её немного сжалось от тревоги,
И дорога такая длинная.
1930 год - Гермина, её имя,
Она из Гронау, маленького городка,
Где у людей много мечтаний.

И глаза её большие,
И в голове сплошной вихрь.
Огни Берлина показывают ей:
Бедные лица и благородные маски,
Толкаются и падают, ищут и спешат...

Она идёт по светлым улицам,
Большой город слепит её глаза,
Она заглядывает в высокие залы,
Танцоры танго в синем свете.
У барных стоек хитрые мужчины
И модно замаскированные женщины.
Никогда бы она не подумала,
Что прекрасная жизнь может быть такой одинокой.

И глаза её большие,
И в голове сплошной вихрь.
Огни Берлина показывают тебе:
Бедные лица и благородные маски,
Толкаются и падают, ищут и спешат...

ПРОИГРЫШ:
Поезд, вокзал,
Потсдамская площадь, Фридрихштрассе,
Стремительные танцевальные оркестры,
Двери распахиваются и закрываются,
Мокрый асфальт.

Она так хочет жить,
Она так хочет смеяться.
С чемоданом в руке
Она стоит перед отелем "ОТЕЧЕСТВО".

"Это только для чужаков...
Девушка, пойдем со мной,
Где-нибудь в другом месте твое счастье."

Его волосы блестят черным,
Глаза совсем бодрые.
"Густав меня зовут -
И это, это твой день."