Paroles et traduction Udo Lindenberg - Hoch im Norden

Hoch im Norden

Hoch im Norden, hinter den Deichen bin ich geboren
Immer nur Wasser, ganz viele Fische
Mövengeschrei und Meeresrauschen in meinen Ohren

Und mein Vater war Schipper, und fluchte wenn Sturm war
Den dann konnt er nicht raus auf See
Dann ging er zu Herrn Hansen, der der Chef vom Leuchtturm war
Und der sagte: "Keine Panik auf der Titanic"
Jetzt trinken wir erst mal einen Rum mit Tee

Und ich verbrachte meine Tage im Nordseedünensand
Bin jahrelang tagtäglich am Deich entlang gerannt
Und Mutter brachte jeden Tag und freitags ganz besonders
Muschelzeug und Fisch auf den Tisch

Ja es war ja auch ganz schön und das Klima war gesund
Und doch hab ich mir gedacht
Hier wirst du auf die Dauer, nur Schipper oder Bauer
Hier kommt man ganz allmählich auf den Seehund

Und als ich so um 16 war, da hatte ich genug
Da nahm ich den nächstbesten nach Süden fahrenden Zug

Und nun sitz ich hier im Süden und so toll ist es hier auch nicht
Und eine viel zu heiße Sonne, knallt mir ins Gesicht
Nein das Gelbe ist es auch nicht, und ich muss so schrecklich schwitzen
Ach wie gern würd ich mal wieder auf einer Nordseedüne sitzen

Высоко на севере

Высоко на севере, за дамбами я родился, милая,
Везде вода, полно рыбы,
Крики чаек и шум моря в моих ушах.

А мой отец был капитаном, и ругался, когда был шторм,
Потому что тогда он не мог выйти в море.
Тогда он шел к господину Хансену, который был начальником маяка,
И тот говорил: "Без паники на Титанике",
Сейчас мы сначала выпьем ром с чаем.

И я проводил свои дни в песке североморских дюн,
Годами бегал каждый день вдоль дамбы,
А мама каждый день, а по пятницам особенно,
Приносила на стол мидии и рыбу.

Да, было довольно неплохо, и климат был здоровый,
И все же я думал,
Здесь ты со временем станешь только моряком или фермером,
Здесь постепенно превращаешься в тюленя.

И когда мне было около шестнадцати, с меня хватило,
Я сел на первый попавшийся поезд, идущий на юг.

И теперь я сижу здесь, на юге, и здесь тоже не так уж здорово,
Слишком жаркое солнце бьет мне в лицо,
Нет, это тоже не то, что надо, и я ужасно потею,
Ах, как бы я хотел снова посидеть на североморской дюне.