Paroles et traduction Udo Lindenberg - I'm On My Way

I'm On My Way

Einsame Reise über'n Ozean
Haie, Stürme, Meer und Wind
2000 Meilen nach Brasilien
Wo Himmel und Hölle zuhause sind

I'm on my way
Aus dem Dschungel der großen Stadt
Fahr ich rüber zum Regenwald
Wo man Schwestern und Brüder hat
Im Amazonasdschungel

Moloch Großstadt - Urwald Brasilien
Ganz weit weg und doch so nah
Und in Rio feiern sie Geburtstag
Tanz und Tränen, 500 Jahr
Goldgräber - Totengräber
Weißer Mann fällt den Baum
Bedrohte Völker uns're Freunde
Laßt ihnen ihren Lebensraum

I'm on my way
Aus dem Dschungel der großen Stadt
Fahr ich rüber zum Regenwald
Wo man Schwestern und Brüder hat
Im Amazonasdschungel

I'm on my way
Mit dem Floß übers weite Meer
Durch Wind und Wetter,
Blitz und Flammen
Stadtindianer und Yanomamis
Gehören zusammen

I'm on my way

Я в пути

Одинокое путешествие через океан,
Акулы, штормы, море и ветер.
2000 миль до Бразилии,
Где живут рай и ад.

Я в пути,
Из джунглей большого города
Я еду в тропический лес,
Где у меня есть сестры и братья
В джунглях Амазонки.

Молох большого города - джунгли Бразилии,
Так далеко и так близко.
И в Рио празднуют день рождения,
Танцы и слезы, 500 лет.
Золотоискатели - могильщики,
Белый человек валит деревья.
Народы под угрозой - наши друзья,
Оставьте им их жизненное пространство.

Я в пути,
Из джунглей большого города
Я еду в тропический лес,
Где у меня есть сестры и братья
В джунглях Амазонки.

Я в пути,
На плоту по широкому морю,
Сквозь ветер и непогоду,
Молнии и пламя.
Городские индейцы и яномами
Принадлежат друг другу.

Я в пути.