Ich bin Rocker - Udo Lindenberg traduction en anglais

Ich bin Rocker

Ich bin Rocker, ich bin Rocker
meine Gang nennt sich "Lucifer Mob"
am Tage bin ich Schlosser
das ist 'n ziemlich mieser Job
aber abends hol' ich dann meiner Ofen aus dem Stall
in den Lederjackentaschen dicke Feuerwasserflaschen
und zwischen den Knien der Tank voll Benzin

Ich war früher viel allein
da war ich oft ganz schön down
dann stieg ich ein in den Verein
jetzt hab' ich viele Kumpels
und da gibts's auch Wahnsinnsfrauen
die sitzen auf dem Sozius
und sagen: Alter, nun heiz mal schön!
Und dann geben sie mir 'n Kuß
bei Tempo 110

Ich bin Rocker, ich bin Rocker
doch ich hätt' noch viel mehr Spaß dabei
wenn's unter uns
nicht immer wieder so 'n paar Ochsen gäb'
immer geil auf 'ne Schlägerei
oder gestern in 'ner U-Bahn
haben sie wieder so 'nen Scheiß gebracht
sie meinten zu 'ner Mutter:
Schmeiß dein Baby weg, es wird dir sofort
'n schönes neues gemacht!
Manchen Rentner haben sie ausgenockt
und ihm die Kohle abgenommen
und jede Menge alte Frauen
sind auch schon voll auf den Horror gekommen

Ich bin Rocker, ich bin Rocker
doch ich steh' nicht auf Gewalt
ich bin nicht so 'n primitives Schwein
und schlag 'nem Schwachen die Fresse ein
wir sind Rocker, wir sind Rocker
doch ohne amputiertes Gehirn
und wenn man uns nicht dumm
von der Seite anquatscht
dann kann auch nichts passieren...!

Wir sind Rocker, wir sind Rocker
und wir stehen nicht auf Gewalt...!

I'm a Rocker

I'm a rocker, I'm a rocker, baby
my gang's called "Lucifer Mob"
by day I'm a locksmith
it's a pretty lousy job
but in the evening I get my hog out of the stable
in my leather jacket pockets, thick bottles of firewater
and between my knees, a tank full of gas

I used to be alone a lot, darling
I used to be pretty down
then I joined the club
now I've got lots of buddies
and there's some amazing women too
they sit on the back seat
and say: "Come on, honey, step on it!"
And then they give me a kiss
at 70 miles an hour

I'm a rocker, I'm a rocker, sweetheart
but I'd have a lot more fun
if there weren't
a few jerks among us
always looking for a fight
like yesterday on the subway
they pulled some crap again
they said to a mother:
"Throw your baby away, you'll get
a nice new one made right away!"
They knocked out some old guy
and took his money
and plenty of old ladies
have been totally freaked out

I'm a rocker, I'm a rocker, girl
but I'm not into violence
I'm not some primitive pig
beating up some weakling
we're rockers, we're rockers
but without amputated brains
and if nobody messes with us
out of the blue
then nothing's gonna happen...!

We're rockers, we're rockers
and we're not into violence...!