Ich bin beim Bund - Udo Lindenbergtraduction en anglais

Ich bin beim Bund

I'm in the Army

Sonntagnacht - zurück zum Bund

Sunday night - back to the army

Ich bin ja so ein armer Hund

I'm such a poor dog

Zieh die Bremse - halt den Zug an

Pull the brake - stop the train

Ich will hier raus - ich hab' genug, Mann

I want out of here - I've had enough, man

Wie ich das hasse, jetzt mit der Bahn

How I hate it, now by train

In diese Hölle zurückzufahren

To go back to this hell

Wie ich das hasse, jetzt mit der Bundeswehrbahn

How I hate it, now by the army train

In diese Hölle zurückzufahren

To go back to this hell

Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund

I'm in the army, I'm in the army

Ich bin ja so ein armer Hund

I'm such a poor dog

Das Wochenende war echt'n Hammer

The weekend was really a hammer

Ich lieb mein Mädchen, und jetzt wieder das Drama

I love my girl, and now the drama again

Jetzt ohne sie die ganze Woche

Now without her all week

Ohne sie, Onanie

Without her, masturbation

Fürs blöde Vaterland nehm' ich die Hand zur Hand

For the stupid fatherland, I take the hand in hand

Lege Hand an mich

Lay my hand on myself

Onanie - stärkt das Herz und schwächt das Knie

Masturbation - strengthens the heart and weakens the knee

Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund

I'm in the army, I'm in the army

Ich bin ja so ein armer Hund

I'm such a poor dog

Muß wieder Schützengräben graben

Have to dig trenches again

Knarre putzen, mich im Schlamm beschmutzen

Clean my gun, get dirty in the mud

Was soll das alles für 'n Sinn haben

What's the point of all this

Das ist öde, blöde Stupidium vom Staat

This is boring, stupid nonsense from the state

Panzer ölen und trag den Hut aus Stahl

Oil the tank and wear the steel helmet

Wenn mal die große Bombe fällt, ist das doch alles sowieso egal

If the big bomb falls, it doesn't matter anyway

Sowieso alles für 'n Arsch gewesen

Anyway, it was all for nothing

Dann steh' ich doch lieber in unserer Kneipe

Then I'd rather stand in our pub

Am Trallafitti-Tresen

At the Trallafitti counter

Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund

I'm in the army, I'm in the army

Ich bin ja so ein armer Hund

I'm such a poor dog

Der Spieß pöbelt rum wie die letzte Sau

The sergeant yells like the last pig

Der hat bestimmt Komplexe oder Trouble mit seiner Frau

He definitely has complexes or trouble with his wife

Schreit hier rum, so'n beknacktes Schwein

Screaming here, such a crazy pig

Ich sag: Dein Gesicht und mein Arsch könnten gute Freunde sein

I say: your face and my ass could be good friends

Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund

I'm in the army, I'm in the army

Ich bin ja so ein armer Hund

I'm such a poor dog

Und dann sag' ich irgendwann: Ey, halt den Zug an

And then I say sometime: Hey, stop the train

Ich will hier raus, Mann

I want out of here, man

Ich bin nicht mehr lange beim Bund

I'm not in the army for much longer

Ich bin nicht mehr lange beim Bund

I'm not in the army for much longer

Ich bin nicht mehr lange so'n armer Hund

I'm not a poor dog for much longer

Évaluez la traduction

Writer(s): Udo Lindenberg

Album

Die Story

1 Meine erste Liebe
2 Ich bin beim Bund
3 Die Heizer kommen (live)
4 Rock'n Roll Arena in Jena
5 Gesetz
6 Gene Galaxo (1990 / Der Mutant / Die Welt ist Prima)
7 Sie brauchen keinen Führer (live)
8 Alles klar auf der Andrea Doria (live)
9 Hallo DDR (live)
10 Mit dem Sakko nach Monakko (live)
11 Odyssee (live)
12 Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (live)
13 Russen (live)
14 Nichts haut einen Seemann um (live)
15 Das kann man ja auch mal so sehen (live)
16 17 Jahr, blondes Haar
17 Good Bye Jonny
18 Augen in der Gross-Stadt
19 Grüne Mauer
20 Jacques Gelee
21 New York (State of Mind)
22 Goodbye Sailor (live)

Plus d'albums