Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ich hab noch einen Koffer für Berlin

Ich hab noch einen Koffer für Berlin

Wunderschön ist's in New York
Wenn die Türme wieder stehn
Kannst von ganz hoch oben weit
Bis nach Bagdad sehn,
Kinder die lachen und kein Hunger,
Und das Erdöl schießt
Aus dem Boden, der allen gehört,
Dass endlich Frieden ist.

Ich hab' noch einen Koffer für Berlin,
Und da sind solche schönen Träume drin.
Die Seligkeiten moderner Zeiten
Die sind alle in diesem kleinen Koffer drin.
Ich hab' noch einen Koffer für Berlin,
Die Bibel und 'n Koran, die liegen da drin,
Wir schreiben das um ganz flott:
Es gibt nicht mehr nur einen Gott!
Komm greif dir den Koffer und lass uns in der Welt rumzieh'n...

I've Got Another Suitcase for Berlin

Wonderful New York
When the towers are back
You can see from the highest peak
All the way to Baghdad,
Kids laughing and no more hunger,
And the oil shoots
Out of the ground that belongs to all,
So that there is finally peace.

I've got another suitcase for Berlin,
And there are such beautiful dreams in it.
The bliss of modern times
Are all in this little suitcase.
I've got another suitcase for Berlin,
The Bible and the Koran, they're in there,
We'll rewrite that right away:
There's not just one God anymore!
Come grab the suitcase and let's travel the world...