Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ich schwöre - MTV Unplugged

Ich schwöre - MTV Unplugged

I swear - MTV Unplugged

Jetz' war ich wieder 'ne ganze Weile weg

Now I've been gone for a while

Das heisst nicht: aus den Augen - aus dem Sinn

That doesn't mean out of sight - out of mind

Unsre Freundschaft hat immer ein Comeback

Our friendship always makes a comeback

Es zieht mich immer wieder zu Dir hin

I'm always drawn back to you

Musst nicht denken, dass ich unsern Schwur je breche

Don't think I'd ever break our oath

Wenn ich die Welt durchcheck - was heißt das schon?

When I check out the world - what does that mean?

Was meinst Du, wie oft ich mit Dir spreche -

How often do you think I talk to you -

Auch ohne Telefon

Even without a phone

Ich schwöre, ich schwöre

I swear, I swear

Wenn's drauf ankommt, bin ich da

When it comes down to it, I'm there

Ich schwöre, ich schwöre

I swear, I swear

Die dollsten Dinger machen wir klar

We'll make the wildest things clear

Kommt es einmal hart auf hart

If it ever gets tough

Dann bin ich sofort am Start

Then I'll be there right away

Ich schwöre, ich schwöre

I swear, I swear

Wenn's drauf ankommt, bin ich für Dich da

When it comes down to it, I'm here for you

Spiel meine Rollen auf verschied'nen Bühnen

Play my roles on different stages

Mal bin ich Penner - mal der Edelmann

Sometimes I'm a bum - sometimes a nobleman

Ich verkehr mit Präsidenten und Ganoven

I hang out with presidents and crooks

Doch wer kommt schon so richtig an mich ran?

But who really gets close to me?

Der echte Klartext läuft nur, wenn wir zusammen sind

The real talk only happens when we're together

Kein Larifari und kein lauer Spruch

No bullsh*t and no empty phrases

Da weiß ich wieder, wo ich eigentlich hingehör'

That's when I know again where I really belong

Ich bin so froh, dass ich Dich hab

I'm so glad I have you

Idioten gibt's auf dieser Welt genug

There are enough idiots in this world

Ich schwöre, ich schwöre

I swear, I swear

Wenn's drauf ankommt, bin ich da

When it comes down to it, I'm there

Ich schwöre, ich schwöre

I swear, I swear

Die dollsten Dinger machen wir klar

We'll make the wildest things clear

Kommt es einmal hart auf hart

If it ever gets tough

Dann bin ich sofort am Start

Then I'll be there right away

Ich schwöre, ich schwöre

I swear, I swear

Wenn's drauf ankommt, bin ich für Dich da

When it comes down to it, I'm here for you

Jahr der Veröffentlichung: 1997, 2006, 2000, 2001, 1997, 1996

Year of Release: 1997, 2006, 2000, 2001, 1997, 1996

Évaluez la traduction

Writer(s): Udo Lindenberg, Katja Keller

Album

MTV Unplugged - Live aus dem Hotel Atlantic (Doppelzimmer Edition)

date de sortie

16-09-2011

1 Wozu sind Kriege da (MTV Unplugged)
2 Honky Tonky Show (MTV Unplugged)
3 Die Bühne ist angerichtet - MTV Unplugged
4 Horizont - MTV Unplugged
5 Was hat die Zeit mit uns gemacht (MTV Unplugged)
6 Cello (MTV Unplugged)
7 Bis ans Ende der Welt - MTV Unplugged
8 Ich lieb dich überhaupt nicht mehr - MTV Unplugged
9 Er wollte nach London - MTV Unplugged
10 Ein Herz kann man nicht reparieren (MTV Unplugged)
11 Reeperbahn 2011 (What it's like) (MTV Unplugged)
12 Das Leben (MTV Unplugged)
13 Mein Ding - MTV Unplugged
14 0-Rhesus-Negativ - MTV Unplugged
15 Goodbye Sailor - MTV Unplugged
16 Alles klar auf der Andrea Doria (MTV Unplugged)
17 Unterm Säufermond - MTV Unplugged
18 Jonny Controlletti (MTV Unplugged)
19 Ich schwöre - MTV Unplugged
20 Leider nur ein Vakuum - MTV Unplugged

Plus d'albums