Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ich schwöre

Ich schwöre

Jetz' war ich wieder 'ne ganze Weile weg
Das heisst nicht aus den Augen - aus dem Sinn
Unsre Freundschaft hat immer ein Comeback
Es zieht mich immer wieder zu dir hin

Musst nicht denken, dass ich unsern Schwur je breche
Wenn ich die Welt durchcheck - was heißt das schon?
Was meinst du, wie oft ich mit dir spreche
Auch ohne Telefon

Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich da
Ich schwöre, ich schwöre
Die dollsten Dinger machen wir klar
Kommt es einmal hart auf hart
Dann bin ich sofort am Start
Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich für dich da

Ich schwöre
Ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich für dich da

Spiel meine Rollen auf verschied'nen Bühnen
Mal bin ich Penner - mal der Edelmann
Ich verkehr mit Präsidenten und Ganoven
Doch wer kommt schon so richtig an mich ran?

Der echte Klartext läuft nur, wenn wir zusammen sind
Kein Larifari und kein lauer Spruch
Da weiß ich wieder, wo ich eigentlich hingehör'
Ich bin so froh, dass ich dich hab
Idioten gibt's auf dieser Welt genug

Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich da
Ich schwöre, ich schwöre
Die dollsten Dinger machen wir klar
Kommt es einmal hart auf hart
Dann bin ich sofort am Start
Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich für dich da

Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich für dich da

Я клянусь

Вот я снова пропал на какое-то время,
Но это не значит, что я забыл о тебе.
Наша дружба всегда возвращается,
Меня всегда тянет к тебе.

Даже не думай, что я нарушу нашу клятву,
Когда я колесю по миру - что это значит?
Знаешь, как часто я говорю с тобой,
Даже без телефона.

Я клянусь, я клянусь,
Если что-то случится, я буду рядом.
Я клянусь, я клянусь,
Мы справимся с самыми сложными делами.
Если станет совсем туго,
Я тут же буду на старте.
Я клянусь, я клянусь,
Если что-то случится, я буду рядом с тобой.

Я клянусь,
Я клянусь,
Если что-то случится, я буду рядом с тобой.

Я играю разные роли на разных сценах,
То я бродяга, то джентльмен.
Я общаюсь с президентами и бандитами,
Но кто на самом деле может до меня добраться?

По-настоящему откровенно мы говорим только тогда, когда мы вместе,
Никакого вранья и никаких пустых слов.
Тогда я снова понимаю, где мое место.
Я так рад, что ты у меня есть.
Идиотов в этом мире хватает.

Я клянусь, я клянусь,
Если что-то случится, я буду рядом.
Я клянусь, я клянусь,
Мы справимся с самыми сложными делами.
Если станет совсем туго,
Я тут же буду на старте.
Я клянусь, я клянусь,
Если что-то случится, я буду рядом с тобой.

Я клянусь, я клянусь,
Если что-то случится, я буду рядом с тобой.