Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks (Sitting On the Dock of the Bay) [Remastered]

Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks (Sitting On the Dock of the Bay) [Remastered]

Den ganzen Tag sitz' ich am Hafen
Die Schiffe laufen ein und aus
Den ganzen Tag sitz' ich am Hafen
Hab' keinen Job und kein Zuhaus
Ich sitz' den ganzen Tag bei den Docks
Und alles, was ich hier machen kann
Von guten Zeiten träumen
Und ich guck' mir Flut und Ebbe an

Ich kam den weiten Weg von Georgia
Trampte zur Frisco-Bay
In der Hoffung, hier was aufzubau'n
Doch jetzt glaub ich, ich sollte bald wieder abhau'n
Nichts, was ich hier tun kann -
Die Kähne gehn auf die nächste Reise
Und ich häng' hier rum
Verlier' meine Zeit
Und das bedient mich in keinster Weise

Was soll ich machen, wenn nichts passiert?
Ich bin kaputt und deprimiert
Die anderen Typen hier, genauso wie ich
Sie suchen Arbeit, doch die gibt es nicht

Hier hab' ich nichts gefunden
Außer Einsamkeit
2.000 Meilen hab' ich hinter mir
Doch jetzt vertu' ich hier meine Zeit
Ich sitze bei den Docks an der Bucht...

I Sit All Day at the Docks (Sitting On the Dock of the Bay) [Remastered]

All day long, I sit at the harbor
Ships sail in and out
All day long, I sit at the harbor
I have no job, no home
I sit all day at the docks
And all I can do here
Is dream of good times
And watch the tide roll in and out

I came a long way from Georgia
Hitchhiked to Frisco Bay
Hoping to make a new start here
But now I think I'll head back down South soon
Nothing I can do here
The boats are leavin' on the next tide
And I'm just hangin' around
Wastin' my time
And it don't do me no good

What can I do when nothin' happens?
I'm busted and broke down
The other guys here, they're the same as me
They're lookin' for work, but there just ain't none

I got nothin' to show
For all my lonely years
Two thousand miles I roamed
Just to end up wastin' my time here
I'm sittin' on the dock of the bay...