Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks (Sitting On the Dock of the Bay) [Remastered]

Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks (Sitting On the Dock of the Bay) [Remastered]

Den ganzen Tag sitz' ich am Hafen
Die Schiffe laufen ein und aus
Den ganzen Tag sitz' ich am Hafen
Hab' keinen Job und kein Zuhaus
Ich sitz' den ganzen Tag bei den Docks
Und alles, was ich hier machen kann
Von guten Zeiten träumen
Und ich guck' mir Flut und Ebbe an

Ich kam den weiten Weg von Georgia
Trampte zur Frisco-Bay
In der Hoffung, hier was aufzubau'n
Doch jetzt glaub ich, ich sollte bald wieder abhau'n
Nichts, was ich hier tun kann -
Die Kähne gehn auf die nächste Reise
Und ich häng' hier rum
Verlier' meine Zeit
Und das bedient mich in keinster Weise

Was soll ich machen, wenn nichts passiert?
Ich bin kaputt und deprimiert
Die anderen Typen hier, genauso wie ich
Sie suchen Arbeit, doch die gibt es nicht

Hier hab' ich nichts gefunden
Außer Einsamkeit
2.000 Meilen hab' ich hinter mir
Doch jetzt vertu' ich hier meine Zeit
Ich sitze bei den Docks an der Bucht...

Я просиживаю весь день у доков (Sitting On the Dock of the Bay) [Remastered]

Целый день я сижу в порту,
Корабли заходят и выходят.
Целый день я сижу в порту,
Нет ни работы, ни дома.
Я просиживаю целые дни у доков,
И всё, что я могу здесь делать,
Это мечтать о хороших временах
И наблюдать за приливами и отливами.

Я проделал долгий путь из Джорджии,
Приехал в залив Сан-Франциско.
В надежде построить здесь что-то,
Но теперь я думаю, что мне пора сматываться.
Мне здесь нечего делать -
Суда отправляются в следующее плавание,
А я слоняюсь здесь,
Трачу свое время,
И это мне совсем не на руку.

Что мне делать, если ничего не происходит?
Я сломлен и подавлен.
Другие ребята здесь, такие же, как я,
Ищут работу, но ее нет.

Я здесь ничего не нашел,
Кроме одиночества.
2000 миль я прошел,
А теперь просто трачу здесь свое время.
Я сижу у доков в заливе...