Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ich steh' ja so auf Disco (Remastered)

Ich steh' ja so auf Disco (Remastered)

Ich steh' ja so auf Disco von Freudenstadt bis San Francisco
Er steht ja so auf Disco von Freudenstadt bis San Francisco - yeah -

Samstag mittag, kleine Probe vor dem Spiegel
Nehm' ich die lockerlose Bundfaltenhose
Oder die aus Satin - ganz eng
Und dann drapier' ich mir die schnelle Dauerwelle
Die von Doktor Bügel
Und dann fehlt mir nur noch der Ibiza-Glitzer-Teint
Oh das find' ich so gut

Ich steh' ja so auf Disco von Rammelsloh bis San Francisco - Yeah -

So wie ich ausseh' gibt's natürlich keine Probleme
- Natürlich nicht! -
Der Kontrolleur sagt: Sir, bitte treten Sie ein!
Ich geh' lässig an die Bar, wo ich einen Drink zu mir nehme
'Ne Schale Sekt, oh das schmeckt - oh -
Es muss vom Feinsten sein
Und dann steh' ich da
Und das Laserlicht beamt in mein Edelgesicht
Ich mag mich selber gern sehn,
Stundenlang vor der Chromwand stehn
Und dann tanze ich, soweit die Plateaus mich tragen
Ich bin 'ne ganz heiße Nummer, da gibt es absolut keine Fragen - No -

Er steht ja so auf Disco von Rammelsloh bis San Francisco - yeah -

Und plötzlich seh' ich diese gestrapste Katze
Lecker schwarz gelackt, und darunter splitter-, splitterfasernackt
Ich sag': Ich hätte dich heute so gerne auf meiner Matratze
Sie sagt: Kennst du noch den alten Song im 4/4 Takt
Onanie Onana
Life goes on, yeah
Und nachts um vier im Morgengrauen
Geh' ich nach Haus' und wieder nix mit Frauen
Aber trotzdem war es mal wieder ganz schön ja
Doch nächsten Samstag klappt's bestimmt
Dann reiß' ich mir so'n Glitzerkind
Ich krieg ja jetzt schon'n Hammer
Und dann heb' ich wieder ab auf Fräulein Donna Summer
Ich bin ein Fan von Boney M.
Und von Amanda (vielleicht haben sie auch mal 'nen Mann da)
Amanda Lear, ich bin so wild wie ein Tier

Ich steh' ja so auf Disco

Я тащусь от дискотек (Remastered)

Я тащусь от дискотек от Фройденштадта до Сан-Франциско
Он тащится от дискотек от Фройденштадта до Сан-Франциско - yeah -

Суббота полдень, небольшая репетиция перед зеркалом
Надеть мне свободные брюки со стрелками
Или атласные - совсем узкие
А потом уложу я свою быструю завивку
Ту, что от доктора Бюгеля
И потом мне нужен только лишь Ибица-блестящий-загар
О, это мне так нравится

Я тащусь от дискотек от Раммельсло до Сан-Франциско - Yeah -

С такой внешностью, как у меня, конечно, нет никаких проблем
- Конечно, нет! -
Контролер говорит: Сэр, пожалуйста, входите!
Я небрежно подхожу к бару, где беру себе выпивку
Бокал шампанского, о, как вкусно - о -
Должно быть изысканным
И вот я стою
И лазерный луч светит в мое благородное лицо
Я люблю смотреть на себя
Часами стоять перед хромированной стеной
А потом я танцую, насколько мне позволяют мои платформы
Я очень горячий парень, тут и вопросов нет - No -

Он тащится от дискотек от Раммельсло до Сан-Франциско - yeah -

И вдруг я вижу эту киску в чулках
Вкусно выкрашенную в черный цвет, а под ним - абсолютно голую
Я говорю: Сегодня я бы хотел видеть тебя на своем матрасе
Она говорит: Помнишь ту старую песню в ритме 4/4
Онани Онана
Жизнь продолжается, yeah
И в четыре часа ночи на рассвете
Я иду домой и снова без женщин
Но все равно было классно, да
Но в следующую субботу точно получится
Тогда я подцеплю какую-нибудь блестящую цыпочку
У меня уже молоток
И тогда я снова уйду в отрыв под фрау Донну Саммер
Я фанат Boney M.
И Аманды (может быть, у них там есть и мужик)
Аманда Лир, я дикий как зверь

Я тащусь от дискотек