Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)

Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)

I often dream of stealing a sailboat (Remastered)

Ich träume oft davon ein Segelboot zu klau'n

My darling, I often dream of stealing a sailboat

Und einfach abzuhau'n

And simply sailing away

Ich weiß noch nicht wohin

I don't know where I'm going yet

Hauptsache, daß ich nicht mehr zu hause bin

But I don't plan to be home any longer

Mit den Alten haut das nicht mehr hin

I can't stand my parents anymore

Jetzt wolln wir doch mal seh'n

Let's see

Wie weit die Reise geht

How far I can travel

Und wohin der Wind mich weht

And where the wind carries me

Es muß doch irgendwo ne Gegend geben

There must be a place somewhere

Für so 'n richtig verschärftes Leben

For a life you could call insane

Und da will ich jetzt hin

And that's where I want to go

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre

I don't know who I belong to

Phönix, 1986

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre

I don't know who I belong to

Ich bin doch zu schade für eine allein

I'm too good for just one woman to have

Wenn ich jetzt grad dir Treue schwöre

If I swear my loyalty to you now

Wird wieder 'ne andere ganz unglücklich sein

Another woman will be miserable

Ja soll denn so etwas schönes nur einer gefallen

Should something so beautiful belong to only one person?

Die Sonne, die Sterne gehörn doch auch allen

The sun, the stars, they belong to us all

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre

I don't know who I belong to

Ich glaub', ich gehör' nur mir selbst ganz allein

I think I only belong to myself

Évaluez la traduction

Writer(s): Udo Lindenberg, Mark Bohm

Album

Udo Lindenberg - Die Kollektion (1971-1982) [Remastered]

date de sortie

20-09-2013

1 Leider nur ein Vakuum (Remastered)
2 We've Had Our Time (Remastered)
3 Mädchen (Remastered) [Rare Alternative Version]
4 Meine erste Liebe (Remastered)
5 Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)
6 Der Kurt Richter-Blues - Remastered
7 Riki Masorati (Remastered)
8 Sie ist 40 (Remastered)
9 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
10 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
11 Rockin' and Rollin' (Remastered)
12 Na und?! (Remastered)
13 Bis ans Ende der Welt - Remastered
14 Der amerikanische Traum (Remastered)
15 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
16 As Time Goes By (Remastered)
17 Gesetz (Remastered)
18 Körper (Remastered)
19 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
20 Berlin - Remastered
21 Wozu sind Kriege da? - Remastered
22 Strassen-Fieber (Remastered)
23 Radio Song (Remastered)
24 Kugel im Colt (Remastered)
25 Gegen die Strömung (Remastered)
26 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
27 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
28 Baltimore (Remastered)
29 Desperado (Remastered)
30 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
31 Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
32 No Future? (Remastered)
33 Wenn ich 64 bin (Remastered)
34 Ich bin Rocker (Remastered)
35 We Could Be Friends (Remastered)
36 Good Life City - Remastered
37 Sommerliebe - Remastered
38 Hoch im Norden - Remastered
39 Tief im Süden (Remastered)
40 Rock'n'Roll Band (Remastered)
41 Alles klar auf der Andrea Doria (Remastered)
42 Boogie Woogie-Mädchen (Remastered)
43 Nichts haut einen Seemann um (Remastered)
44 Ganz egal (Remastered)
45 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Remastered)
46 Cello (Remastered)
47 Candy Jane (Remastered)
48 Honky Tonky Show (Remastered)
49 Bitte keine Love Story (Remastered)
50 Jonny Controlletti (Remastered)
51 Rudi Ratlos (Remastered)
52 Nina (Remastered)
53 Reggae Meggi (Remastered)
54 Rock'n'Roller (Remastered)
55 Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)
56 Jack (Remastered)
57 Elli Pyrelli (Remastered)
58 Bodo Ballermann (Remastered)
59 Der Malocher (Remastered)
60 Votan Wahnwitz (Remastered)
61 Der Dirigent (Remastered)
62 Cowboy Rocker (Remastered)
63 Glitzerknabe (Remastered)
64 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Remastered)
65 Nostalgie Club (Remastered)
66 Da war so viel los (Remastered)

Plus d'albums