Paroles et traduction Udo Lindenberg - Jack (Remastered)

Jack (Remastered)

Heute morgen um 7 ging das Telefon
Sie sagten: Dein Freund Jack ist tot
Ein Laster ist frontal in ihn reingeknallt
Der hatte überholt trotz Überholverbot
Zuerst wollte ich das nicht begreifen
Ich dacht', das ist ein makabrer Gag
Mein Freund Jack kann doch nicht so plötzlich sterben
Wir wollen doch heute abend noch zusammen weg

Es war wie ein Faustschlag in den Magen
Diese Nachricht von Jackies Unglück
Ich versuchte mir vorzustellen
Wie dieser Lkw auf ihn zukommt
Und was in Jack vorgeht in diesem Augenblick

Ein komischer Zufall, erst vor zwei Wochen
Haben wir noch über den Tod gesprochen
Er hatte Angst davor, er meinte, dann ist alles zu spät
Ich sagte: Nein Jack, ich glaub', daß nach dem Tod
Das Leben irgendwie weitergeht!

Über den Wolken ist es so schön
Wie in den Bergen der Antarktis
Und weiter geht dein Flug, vorbei an den Planeten
Und du erreichst die Rock 'n Roll-Galaxis
Und da siehst du ihn wieder
Jimi Hendrix, ich weiß noch, als er starb
Warst du sehr traurig
Weil's für dich keinen Größeren gab
Und Buddy Holly
Singt für dich noch einmal "Peggy Sue"
Du bist froh, daß er auch da ist
Und zusammen mit deiner neuen Freundin Marylin
Hörst du ihm zu
Brian Jones und Janis Joplin auf dem Nebelpodium
Und bald gehörst auch du zu ihrem Stammpublikum

Jack (Remasterisé)

Ce matin à 7 heures, le téléphone a sonné
On m'a dit : « Ton ami Jack est mort »
Un camion est entré de plein fouet dans sa voiture
Il avait doublé malgré l'interdiction de dépasser
Au début, je n'arrivais pas à comprendre
Je pensais que c'était une blague macabre
Mon ami Jack ne peut pas mourir aussi soudainement
On devait sortir ensemble ce soir

C'était comme un coup de poing dans l'estomac
Cette nouvelle du malheur de Jack
J'ai essayé d'imaginer
Comment ce camion se dirigeait vers lui
Et ce qui se passait dans la tête de Jack à ce moment-là

Un drôle de hasard, il y a deux semaines à peine
On parlait encore de la mort
Il avait peur, il disait que tout serait fini
Je lui ai dit : « Non Jack, je crois qu'après la mort
La vie continue d'une manière ou d'une autre ! »

Au-dessus des nuages, c'est si beau
Comme dans les montagnes de l'Antarctique
Et ton vol continue, passant les planètes
Et tu atteins la galaxie du rock 'n roll
Et là, tu le vois à nouveau
Jimi Hendrix, je me souviens quand il est mort
Tu étais très triste
Parce qu'il n'y avait pas de plus grand pour toi
Et Buddy Holly
Chante encore une fois « Peggy Sue » pour toi
Tu es heureux qu'il soit là aussi
Et avec ta nouvelle amie Marylin
Tu l'écoutes
Brian Jones et Janis Joplin sur la scène brumeuse
Et bientôt, tu feras aussi partie de leur public régulier