Paroles et traduction Udo Lindenberg - Jamaika

Jamaika

Er war ein Seemann und schon seit vielen Jahren
Auf allen sieben Meeren 'rumgefahren.
Jetzt auf der Heimfahrt erschien ihm die Zeit
Wieder länger als 'ne Ewigkeit.
Seine Sehnsucht war gigantisch, und die See war rauh.
Er war ein Seemann und schon seit vielen Jahren
Auf allen sieben Meeren 'rumgefahren.
Jetzt auf der Heimfahrt erschien ihm die Zeit
Wieder länger als 'ne Ewigkeit.
Seine Sehnsucht war gigantisch, und die See war rauh.
Zuhause wird ein Mädchen allmählich zur Frau.
Er fragt sich, wieviel Jahre das wohl sind?
Damals war sie noch ein Kind,
Zuhause in der kleinen norwegische Stadt,
Wo sie ihn irgendwie total verzaubert hat.
Wo er ihr Stories erzählt hat von Japan und Alaska.
Wo sie ihn fragte, was auf Jamaika los ist.
Wo er ihr versprechen mußte, daß er sie mitnimmt, wenn sie groß ist.
Er verstand nicht, wie das kam.
Plötzlich merkt er, er liebt sie sehr.
Und auch später wieder auf See verließ ihn das Gefühl nicht mehr.
Es war immer wieder das gleiche.
Er war jedes Jahr einmal da, als sie 13, 14, 15 war.
Sie wurde größer, und seine Liebe wuchs immer mehr.
Und jede Fahrt fiel ihm schwerer.
Aber Mädchen, heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein und nehm' dich mit auf den großen Trip für immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau'n.
Ich lern' ein Instrument und spiele in 'ner Reggae Band.
Ich werde Sänger in einer Reggae Band.
Ich werd' 'n Star und Du mein Plattenproduzent.
Wir finden schon irgend 'nen Job,
Nur zur See fahr'n, will ich nicht mehr.
Ich will nie mehr alleine an der Reling steh'n.
Ich will jetzt keinen Schritt mehr ohne dich geh'n.
Und wenn es uns da nicht mehr gefällt,
Als Seemann kenn' ich die Welt.
(Die Welt ist groß und schwer was los.)
Heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab' dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein, und nehm' dich mit auf den großen Trip für immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau'n.
Du lernst ein Instrument und spielst in einer Reggae Band.
(Da haben doch Mädchen nicht weniger Talent.)
Du spielst Gitarre in einer Reggae Band.
Du wirst ein Star,
Und ich dein Plattenproduzent.

Jamaica

I was a sailor and have been for many years
Have sailed around all seven seas.
Now on the homeward voyage I thought the time
Again longer than an eternity.
My longing was gigantic, and the sea was rough.
I was a sailor and have been for many years
Have sailed around all seven seas.
Now on the homeward voyage I thought the time
Again longer than an eternity.
My longing was gigantic, and the sea was rough.
At home a girl will gradually become a woman.
I wonder how many years that will be?
Then she was just a child,
At home in the small Norwegian town,
Where she has somehow totally enchanted me.
Where I told her stories about Japan and Alaska.
Where she asked me what was going on in Jamaica.
Where I had to promise her that I would take her with me when she was grown up.
I didn't understand how it happened.
Suddenly I realize I love her very much.
And even later at sea the feeling never left me.
It was always the same.
I was there once a year when she was 13, 14, 15 years old.
She got bigger, and my love grew more and more.
And each trip was harder for me.
But girl, today I'm finally coming back to you.
I missed you so much, I almost went crazy.
I'm keeping my promise now and taking you on the big trip for good.
We're going to Jamaica, to Kingston Town.
We'll build a hot life for ourselves there.
I'm learning an instrument and playing in a reggae band.
I will be a singer in a reggae band.
I will be a star and you will be my record producer.
We'll find some kind of job,
I don't want to go to sea anymore.
I never want to stand alone at the railing again.
I don't want to take another step without you.
And if we don't like it there anymore,
As a sailor I know the world.
(The world is big and difficult what's going on.)
Today I am finally coming back to you.
I missed you so much, I almost went crazy.
I'm keeping my promise now, and taking you on the big trip for good.
We're going to Jamaica, to Kingston Town.
We'll build a hot life for ourselves there.
You'll learn an instrument and play in a reggae band.
(Girls are no less talented.)
You play guitar in a reggae band.
You'll be a star,
And I your record producer.