Paroles et traduction Udo Lindenberg - Jamaika

Jamaika

Er war ein Seemann und schon seit vielen Jahren
Auf allen sieben Meeren 'rumgefahren.
Jetzt auf der Heimfahrt erschien ihm die Zeit
Wieder länger als 'ne Ewigkeit.
Seine Sehnsucht war gigantisch, und die See war rauh.
Er war ein Seemann und schon seit vielen Jahren
Auf allen sieben Meeren 'rumgefahren.
Jetzt auf der Heimfahrt erschien ihm die Zeit
Wieder länger als 'ne Ewigkeit.
Seine Sehnsucht war gigantisch, und die See war rauh.
Zuhause wird ein Mädchen allmählich zur Frau.
Er fragt sich, wieviel Jahre das wohl sind?
Damals war sie noch ein Kind,
Zuhause in der kleinen norwegische Stadt,
Wo sie ihn irgendwie total verzaubert hat.
Wo er ihr Stories erzählt hat von Japan und Alaska.
Wo sie ihn fragte, was auf Jamaika los ist.
Wo er ihr versprechen mußte, daß er sie mitnimmt, wenn sie groß ist.
Er verstand nicht, wie das kam.
Plötzlich merkt er, er liebt sie sehr.
Und auch später wieder auf See verließ ihn das Gefühl nicht mehr.
Es war immer wieder das gleiche.
Er war jedes Jahr einmal da, als sie 13, 14, 15 war.
Sie wurde größer, und seine Liebe wuchs immer mehr.
Und jede Fahrt fiel ihm schwerer.
Aber Mädchen, heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein und nehm' dich mit auf den großen Trip für immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau'n.
Ich lern' ein Instrument und spiele in 'ner Reggae Band.
Ich werde Sänger in einer Reggae Band.
Ich werd' 'n Star und Du mein Plattenproduzent.
Wir finden schon irgend 'nen Job,
Nur zur See fahr'n, will ich nicht mehr.
Ich will nie mehr alleine an der Reling steh'n.
Ich will jetzt keinen Schritt mehr ohne dich geh'n.
Und wenn es uns da nicht mehr gefällt,
Als Seemann kenn' ich die Welt.
(Die Welt ist groß und schwer was los.)
Heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab' dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein, und nehm' dich mit auf den großen Trip für immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau'n.
Du lernst ein Instrument und spielst in einer Reggae Band.
(Da haben doch Mädchen nicht weniger Talent.)
Du spielst Gitarre in einer Reggae Band.
Du wirst ein Star,
Und ich dein Plattenproduzent.

Ямайка

Я был моряком и много лет бороздил
Все семь морей на свете.
Сейчас, на пути домой, время тянется
Дольше целой вечности.
Тоска моя огромна, и море неспокойно.
Я был моряком и много лет бороздил
Все семь морей на свете.
Сейчас, на пути домой, время тянется
Дольше целой вечности.
Тоска моя огромна, и море неспокойно.
Дома девчонка постепенно становится женщиной.
Интересно, сколько же лет прошло?
Тогда ты была ещё ребенком
У себя дома, в маленьком норвежском городке,
Где ты каким-то образом меня совершенно очаровала.
Где я рассказывал тебе истории о Японии и Аляске.
Где ты спрашивала меня, что происходит на Ямайке.
Где я должен был пообещать тебе, что возьму тебя с собой, когда ты вырастешь.
Я не понимал, как так получилось.
Внезапно я понял, что очень тебя люблю.
И позже, снова в море, это чувство не покидало меня.
Всё повторялось снова и снова.
Я был у тебя каждый год, когда тебе было 13, 14, 15.
Ты становилась старше, и моя любовь к тебе всё росла.
И каждое плавание давалось мне всё тяжелее.
Но, девочка моя, сегодня я наконец-то возвращаюсь к тебе.
Я так по тебе скучал, я чуть с ума не сошёл.
Я сдержу своё обещание и возьму тебя с собой в большое путешествие, навсегда.
Мы отправимся на Ямайку, в Кингстон-Таун.
Мы построим там яркую жизнь.
Я научусь играть на инструменте и буду играть в регги-группе.
Я стану певцом в регги-группе.
Я стану звездой, а ты моим музыкальным продюсером.
Мы обязательно найдём какую-нибудь работу,
Только в море я больше плавать не хочу.
Я больше не хочу стоять один у поручней.
Я больше не хочу делать ни шагу без тебя.
А если нам там разонравится,
Как моряк, я знаю мир.
(Мир велик, и в нём много всего происходит.)
Сегодня я наконец-то возвращаюсь к тебе.
Я так по тебе скучал, я чуть с ума не сошёл.
Я сдержу своё обещание и возьму тебя с собой в большое путешествие, навсегда.
Мы отправимся на Ямайку, в Кингстон-Таун.
Мы построим там яркую жизнь.
Ты научишься играть на инструменте и будешь играть в регги-группе.
(Уж у девушек точно таланта не меньше.)
Ты будешь играть на гитаре в регги-группе.
Ты станешь звездой,
А я твоим музыкальным продюсером.