Paroles et traduction Udo Lindenberg - Jenny (Remastered)

Jenny (Remastered)

Jenny ging noch zur Schule
Doch was da passierte
Nervte sie sehr
Die streben da rum, die Beamten von morgen
Horror vor der Zukunft, Zeugnissorgen
Gerade erst 16, doch jetzt schon keine Power mehr
Selten, daß mal einer das maul aufmacht
Und dem Pauker so richtig die Meinung sagt
Die Duckmäuser kriechen ihm lieber barsch
Für 'ne gute Note in den ... und Jenny denkt:

Weg, weg, abhauen, weg
Ich mach 'ne Biege, ich mach 'ne Fliege
Weg, weg, abhauen, weg, ich will Randale!

Jenny schloß sich ein in ihr Zimmer
Sie knallt den Saphier in die Rille
Und abends in der Küche
Klopft der Alte seine Sprüche:
Du siehst das alles durch die falsche Brille
Denk an Krise und Inflation
Sonst landest du später in der Bahnhofsmission!

Und so wühlt in ihr der totale Streß
Wie das Ungeheuer von Loch Ness
Sie träumt von Abenteuern, von der großen weiten Welt
Und dann hat sie sich an die Autobahn gestellt

Weg, weg, abhauen, weg
Ich mach 'ne Biege, ich mach 'ne Fliege
Weg, weg, abhauen, weg, ich will Randale!

Und dann kam sie an in München an der Isar
Und sie törnte sich an
Bis sie schief war wie der Turm von Pisa
Und dann rannte sie rum
Auf der Suche nach Sensationen
Sie sagte: Oh Mann, das verschärfte Leben fängt an

Und abends ging sie in den Larry-Laden
Wo die Band lärmte, für die sie so schwärmte
Da traf sie 'n Typ mit der gleichen Antenne
Und ausgerechnet der war Lehrer an 'ner Penne
Und als sie sich dann liebten
Sagte er: Jenny, weißt du, manchmal möcht ich auch
Weg, weg, abhauen, weg
- Doch flüchten hat eigentlich auch keinen Zweck
Wir könnten zwar los, auf Never Come Back
Doch die Schule ändern, das wär der wahre Gag!

Дженни (Ремастеринг)

Дженни еще училась в школе,
Но то, что там происходило,
Ее очень раздражало.
Они там слоняются, эти чиновники завтрашнего дня,
Ужас перед будущим, переживания из-за оценок.
Ей всего 16, но у нее уже нет сил.
Редко кто-то откроет рот,
И выскажет учителю все, что о нем думает.
Эти подлизы лучше будут ему в ... лезть,
За хорошую оценку в ... , а Дженни думает:

Прочь, прочь, сбежать, прочь,
Я сматываюсь, я улетаю,
Прочь, прочь, сбежать, прочь, я хочу бунта!

Дженни закрылась в своей комнате,
Она врубила Сапфир на полную катушку.
А вечером на кухне
Стучит старик своими нравоучениями:
Ты все видишь через розовые очки,
Думай о кризисе и инфляции,
Иначе окажешься потом в ночлежке!

И вот в ней кипит настоящий стресс,
Как чудовище из озера Лох-Несс.
Она мечтает о приключениях, о большом широком мире,
И вот она уже стоит на автобане.

Прочь, прочь, сбежать, прочь,
Я сматываюсь, я улетаю,
Прочь, прочь, сбежать, прочь, я хочу бунта!

И вот она приехала в Мюнхен на Изар,
И она напивалась,
Пока не стала кривой, как Пизанская башня.
И она носилась повсюду,
В поисках острых ощущений.
Она сказала: "Вот это да, жизнь становится интереснее".

А вечером она пошла в клуб "У Ларри",
Где гремела группа, от которой она была без ума.
Там она встретила парня с такими же замашками,
И, как назло, он оказался учителем в какой-то школе.
И когда они занимались любовью,
Он сказал: "Дженни, знаешь, иногда я тоже хотел бы",
Прочь, прочь, сбежать, прочь,
- Но бегство на самом деле не имеет смысла.
Мы могли бы уехать, навсегда,
Но изменить школу - вот это было бы круто!