Jenny - Udo Lindenberg traduction en anglais

Jenny

Jenny ging noch zur Schule
Doch was da passierte
Nervte sie sehr
Die streben da rum, die Beamten von morgen
Horror vor der Zukunft, Zeugnissorgen
Gerade erst 16, doch jetzt schon keine Power mehr
Selten, daß mal einer das maul aufmacht
Und dem Pauker so richtig die Meinung sagt
Die Duckmäuser kriechen ihm lieber barsch
Für 'ne gute Note in den ... und Jenny denkt:

Weg, weg, abhauen, weg
Ich mach 'ne Biege, ich mach 'ne Fliege
Weg, weg, abhauen, weg, ich will Randale!

Jenny schloß sich ein in ihr Zimmer
Sie knallt den Saphier in die Rille
Und abends in der Küche
Klopft der Alte seine Sprüche:
Du siehst das alles durch die falsche Brille
Denk an Krise und Inflation
Sonst landest du später in der Bahnhofsmission!

Und so wühlt in ihr der totale Streß
Wie das Ungeheuer von Loch Ness
Sie träumt von Abenteuern, von der großen weiten Welt
Und dann hat sie sich an die Autobahn gestellt

Weg, weg, abhauen, weg
Ich mach 'ne Biege, ich mach 'ne Fliege
Weg, weg, abhauen, weg, ich will Randale!

Und dann kam sie an in München an der Isar
Und sie törnte sich an
Bis sie schief war wie der Turm von Pisa
Und dann rannte sie rum
Auf der Suche nach Sensationen
Sie sagte: Oh Mann, das verschärfte Leben fängt an

Und abends ging sie in den Larry-Laden
Wo die Band lärmte, für die sie so schwärmte
Da traf sie 'n Typ mit der gleichen Antenne
Und ausgerechnet der war Lehrer an 'ner Penne
Und als sie sich dann liebten
Sagte er: Jenny, weißt du, manchmal möcht ich auch
Weg, weg, abhauen, weg
- Doch flüchten hat eigentlich auch keinen Zweck
Wir könnten zwar los, auf Never Come Back
Doch die Schule ändern, das wär der wahre Gag!

Jenny

Jenny was still attending school
But what happened there
Really bothered her
They are rushing around, the officials of tomorrow
Horror of the future, worries about the report card
Only 16 years old, but already no more power
Seldom that someone opens their mouth
And really tells the teacher what they think
The toadies rather grovel before him gruffly
For a good grade in the ... and Jenny thinks:

Away, away, get lost, away
I'll make a bend, I'll make a fly
Away, away, get lost, away, I want a riot!

Jenny locked herself in her room
She slams the sapphire into the groove
And in the evening in the kitchen
The old man knocks his sayings:
You see it through the wrong glasses
Think of crisis and inflation
Otherwise you will end up in the railway mission later!

And so the total stress churns in her
Like the monster of Loch Ness
She dreams of adventures, of the big wide world
And then she stood on the highway

Away, away, get lost, away
I'll make a bend, I'll make a fly
Away, away, get lost, away, I want a riot!

And then she arrived in Munich on the Isar
And she ripped herself off
Until she was crooked like the Tower of Pisa
And then she ran around
Looking for sensations
She said: Oh man, the intensified life begins

And in the evening she went to the Larry-Laden
Where the band made noise, which she raved about
There she met a guy with the same antenna
And by chance he was a teacher at a school
And when they then loved each other
He said: Jenny, you know, sometimes I want to as well
Away, away, get lost, away
- But fleeing doesn't really make sense either
We could start off on Never Come Back
But changing school, that would be the real gag!