Paroles et traduction Udo Lindenberg - Jonny Controletti

Jonny Controletti

Neulich war ich mal wieder in Amerika
Und da traf ich einen Herrn von der Mafia
Er lud mich ein in ein Makkaronirestaurant
Und ich dachte: Ok, gehst mal mit
Vielleicht wird das ganze interessant
Er sagt: Ich heiße Jonny Controlletti, buon giorno, Signor
Ein kurzer Wink und ′ne schwarze Limousine fuhr vor
Und später saßen wir da in der Chicago-Bar
Und nach jedem Glas Chianti
Rief er: Hallo Ober, noch 'ne Ladung
Und zwar avanti, avanti
Und dann packt er sich das Glas, das volle
Und sagt: Alles unter Kontrolle

Er hatte ′n Streifenanzug an
Und Gamaschen wie Al Capone
Und die Beule in der Jacke, die kam von der Kanone
Dann wollte er noch wissen
Wie's denn überhaupt so wäre
Mit dem Showbusiness in Deutschland
Und speziell auch mit meiner Karriere
Ich sag': Ich mach′ da grad so′n Ding
Mit 'ner höllisch heißen Panik-Band
Und Jonny Controlletti
übernahm sofort das Management

Er sagt: Si, si, Signor
Wir machen das perfekt und schnell
Die Jungs vom Syndikat sind enorm professionell
Und so saßen wir da in der Chicago-Bar
Und er sagt: Alles klar, mein Bester
Ich mach′ dich über Nacht zum Superstar
Dich und dein Katastrophen-Orchester
Und dann reicht er mir das Glas, das volle
Und sagt: Alles unter Kontrolle

Jonny Controletti

I was in America the other day
And there I met a man from the Mafia
He invited me to a macaroni restaurant
And I thought: Okay, I'll go with you
Maybe this will be interesting
He says: My name is Jonny Controlletti, buon giorno, Signor
A short wink and a black limousine pulled up
And later we were sitting there in the Chicago Bar
And after each glass of Chianti
He called: Hello, waiter, another load
And then avanti, avanti
And then he grabs the glass, the full one
And says: Everything under control

He was wearing a pinstripe suit
And spats like Al Capone
And the bulge in his jacket was from his gun
Then he wanted to know
What it was like
With show business in Germany
And especially with my career
I say: I'm doing something like that right now
With a hellishly hot panic band
And Jonny Controlletti
took over the management immediately

He says: Si, si, Signor
We'll do it perfectly and quickly
The guys from the syndicate are enormously professional
And so we sat there in the Chicago Bar
And he says: All clear, my friend
I'll make you a superstar overnight
You and your disaster orchestra
And then he hands me the glass, the full one
And says: Everything under control