Paroles et traduction Udo Lindenberg - Jonny Controlletti

Jonny Controlletti

Neulich war ich mal wieder in Amerika
Und da traf ich einen Herrn von der Mafia
Er lud mich ein in ein Makkaronirestaurant
Und ich dachte: O.k., gehst mal mit
Vielleicht wird das ganze interessant
Er sagt: Ich heiße Jonny Controlletti, buon giorno, Signor
Ein kurzer Wink und 'ne schwarze Limousine fuhr vor
Und später saßen wir da in der Chicago-Bar
Und nach jedem Glas Chianti
Rief er: Hallo Ober, noch 'ne Ladung
Und zwar avanti, avanti
Und dann packt er sich das Glas, das volle
Und sagt: Alles unter Kontrolle

Er hatte 'n Streifenanzug an
Und Gamaschen wie Al Capone
Und die Beule in der Jacke, die kam von der Kanone
Dann wollte er noch wissen
Wie's denn überhaupt so wäre
Mit dem Showbusiness in Deutschland
Und speziell auch mit meiner Karriere
Ich sag': Ich mach' da grad so'n Ding
Mit 'ner höllisch heißen Panik-Band
Und Jonny Controlletti
übernahm sofort das Management

Er sagt: Si, si, Signor
Wir machen das perfekt und schnell
Die Jungs vom Syndikat sind enorm professionell
Und so saßen wir da in der Chicago-Bar
Und er sagt: Alles klar, mein Bester
Ich mach' dich über Nacht zum Superstar
Dich und dein Katastrophen-Orchester
Und dann reicht er mir das Glas, das volle
Und sagt: Alles unter Kontrolle

Джонни Контролетти

Недавно я снова был в Америке,
И там я встретил одного господина из мафии.
Он пригласил меня в ресторанчик, где подают макароны,
И я подумал: "Ладно, пойду."
Может, все это окажется интересным.
Он говорит: "Меня зовут Джонни Контролетти, buon giorno, Signor".
Короткий взмах руки, и черная лимузин подъехал.
А позже мы сидели в чикагском баре,
И после каждого бокала кьянти
Он кричал: "Эй, официант, еще порцию!"
И непременно: "Avanti, avanti!"
А потом он брал бокал, полный,
И говорил: "Все под контролем".

На нем был полосатый костюм
И гетры, как у Аль Капоне,
А выпуклость в пиджаке — это от пистолета.
Потом он захотел узнать,
Как вообще обстоят дела
С шоу-бизнесом в Германии,
И в частности, с моей карьерой.
Я говорю: "Я сейчас занимаюсь одним делом
С чертовски крутой паник-группой".
И Джонни Контролетти
Сразу же взял на себя руководство.

Он говорит: "Si, si, Signor,
Мы сделаем все идеально и быстро.
Ребята из синдиката невероятно профессиональны".
И вот мы сидели в чикагском баре,
И он говорит: "Все ясно, мой лучший,
Я сделаю тебя суперзвездой за одну ночь.
Тебя и твой оркестр катастроф".
А потом он протягивает мне бокал, полный,
И говорит: "Все под контролем".