Paroles et traduction Udo Lindenberg - Katze

Katze

Mädchen, du bist eine Katze
Das find' ich so gut an dir
Schmusige, süße Mieze
Und auch wild wie ein Raubtier
Doch manchmal gibt es Situationen
Da mußt du härter sein
Wenn dein Alter dir seine Sprüche geigt
Und immer sagt, du wärst noch viel zu klein
Sag ihm 'n schönen Gruß und so
Er soll sich besser auskotzen auf'm Klo

Mädchen, ist das nicht tierisch
Alle Menschen sind wie Katzen
Viele sind alberne Plüschfiguren
Auf den Leisetretertatzen
Doch wir sind anders und passen nicht
In die Spielzeugabteilung und nicht in den Zoo
Wir sind die Freunde des Dschungels
Und unser Song geht so:

Wir sind die Tiger, und eins ist klar
Käfige sind zum Ausbrechen da
Das ist mein Leben, und ich mach', was ich will
Das ist mein Kopf, und ich denk', was ich will
Ich bin ein Tiger, zähmen könnt ihr mich nicht
Jeder, der das versucht
Kriegt die Pranke voll ins Gesicht!

Cat

Girl, you're a cat
I find that so good about you
Cuddly, sweet pussycat
And also wild like a predator
But sometimes there are situations
When you have to be tougher
When your boyfriend tells you his jokes
And always says you're still much too young
Give him a nice greeting like this
He should go puke in the toilet

Girl, isn't that beastly
All people are like cats
Many are silly plush figures
On quiet paws
But we're different and don't fit
The toy department or the zoo
We're the friends of the jungle
And our song goes like this:

We are the tigers, and one thing is clear
Cages are for breaking out of
This is my life, and I'll do what I want
This is my head, and I'll think what I want
I'm a tiger, you can't tame me
Anyone who tries
Will get the full paw in the face!