Paroles et traduction Udo Lindenberg - Katze

Katze

Mädchen, du bist eine Katze
Das find' ich so gut an dir
Schmusige, süße Mieze
Und auch wild wie ein Raubtier
Doch manchmal gibt es Situationen
Da mußt du härter sein
Wenn dein Alter dir seine Sprüche geigt
Und immer sagt, du wärst noch viel zu klein
Sag ihm 'n schönen Gruß und so
Er soll sich besser auskotzen auf'm Klo

Mädchen, ist das nicht tierisch
Alle Menschen sind wie Katzen
Viele sind alberne Plüschfiguren
Auf den Leisetretertatzen
Doch wir sind anders und passen nicht
In die Spielzeugabteilung und nicht in den Zoo
Wir sind die Freunde des Dschungels
Und unser Song geht so:

Wir sind die Tiger, und eins ist klar
Käfige sind zum Ausbrechen da
Das ist mein Leben, und ich mach', was ich will
Das ist mein Kopf, und ich denk', was ich will
Ich bin ein Tiger, zähmen könnt ihr mich nicht
Jeder, der das versucht
Kriegt die Pranke voll ins Gesicht!

Кошка

Девочка, ты кошка,
И это мне в тебе нравится.
Ласковая, милая киса,
И такая же дикая, как хищник.
Но иногда бывают ситуации,
Когда тебе нужно быть жестче,
Когда твой старый пердун читает тебе свои нотации
И твердит, что ты еще слишком мала.
Передай ему привет и скажи,
Что пусть лучше проблюется в сортире.

Девочка, это же умора,
Все люди как кошки.
Многие - глупые плюшевые игрушки
На мягких лапках.
Но мы другие и не вписываемся
Ни в отдел игрушек, ни в зоопарк.
Мы - друзья джунглей,
И наша песня звучит так:

Мы тигры, и одно ясно:
Клетки созданы, чтобы из них вырываться.
Это моя жизнь, и я буду делать, что хочу.
Это мой разум, и я буду думать, что хочу.
Я тигр, и вам меня не приручить.
Каждый, кто попытается,
Получит лапой по морде!