Paroles et traduction Udo Lindenberg - Keine Staaten

Keine Staaten

Li aus Peking und Jo aus Berlin
Woll'n dasselbe wie Lena aus Wien.
Und Pat aus Dublin, wo steht der drauf?
Macht endlich alle Granzen auf!

Wo du herkommst, ist sowieso egal,
Zuerst hast du doch gar keine Wahl.
Du fällst vom Himmel, irgendwann-irgendwo,
Das nennen die dann Heimat oder so...

Keine Staaten, keine Nationen mehr,
Keine Soldaten und kein Militär.

Kim in Melbourne und Cem im Sudan
Sagen: Laß mal machen, heute fangen wir an!
Es dröhnt aus jedem Radio,
Von Pinnbeerg bis Tokio.
Alle Pässe werden verbrannt,
Ab jetzt darf jeder in jedes Land.

Keine Staaten...

Nadja aus Moskau und Jose aus Madrid,
Den alten Streifen machen die nicht mehr mit.
Bill aus Miami und Al aus Hannover.

Keine Staaten...

Нет государств

Ли из Пекина и Йо из Берлина
Хотят того же, что и Лена из Вены, милая.
А Пэт из Дублина, чего он хочет?
Открыть наконец все границы!

Откуда ты родом, вообще неважно, дорогая,
Сначала у тебя ведь нет никакого выбора.
Ты падаешь с неба, когда-нибудь-где-нибудь,
Это они называют родиной или как-то так...

Нет государств, нет больше наций,
Нет солдат и нет военных, красотка.

Ким в Мельбурне и Джем в Судане
Говорят: Давай сделаем, сегодня начнем!
Гремит из каждого радио,
От Пиннберга до Токио.
Все паспорта будут сожжены,
Теперь каждый может въехать в любую страну.

Нет государств...

Надя из Москвы и Хосе из Мадрида,
С этими старыми порядками они больше не согласны, моя хорошая.
Билл из Майами и Аль из Ганновера.

Нет государств...