Paroles et traduction Udo Lindenberg - Kentucky Mädchen (Remastered)

Kentucky Mädchen (Remastered)

Ich wollte runter nach New Orleans
Und der Tank war leer
In dem Kaff gab's leider kein Benzin
Und die Luft war schwül und schwer
Und so ging ich in den Dorfsaloon
Und da sah ich dieses Zauberhuhn
Und ich sagte: Maybe... Baby —
Und es gäb' noch was zu tun

Oh bitte, führe mich nicht in Versuchung
Flehte sie mich an:
Erlöse mich von dem Bösen
Ich sag': Das ist genau das, was ich nicht kann

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond...
Oh, oh, all Systems go!

Danach schliefen wir ein in der feuchten Nacht
Und morgens wollt' ich los auf die Schnelle
Doch sie hielt mich fest mit ihren Tabakpflückfingern
An meiner empfindlichsten Stelle
Und dann blieb ich da
Und die Oma sagte: Gut, daß du kein Nigger bist
Denn sonst lyncht dich sofort der Ku-Klux-Klan
Und man meldet dich als vermisst

Mensch, ich sag' dir, unten im Süden
Sind die Bräuche ganz schön streng
Der Mississippi ist breit, und das Gras ist blau
Und viele Köpfe sind alt und eng

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond
Oh, Mädchen, wer holt dich denn da mal raus?
Der Greyhound kommt nur einmal die Woche
Und fährt sofort weiter
Denn nie steigt einer aus

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond
Oh, Mädchen, ich denke oft an dich
Irgendwann komm ich wieder
Denn du bist die größte
Zaubermaus für mich, oh yeah

Kentucky Girl (Remastered)

I wanted to go down to New Orleans
And the tank was empty
Unfortunately there was no petrol in the cafe
And the air was sultry and heavy
And so I went to the village salon
And then I saw this magic chicken
And I said: Maybe... Baby —
And there's still something to do

Oh please, don't lead me into temptation
She begged me:
Deliver me from evil
I say': That's exactly what I can not

Kentucky girl, you lived in the tobacco field
You rolled yourself a few sheets
And then you were stoned
Like Mr. Armstrong on the moon...
Oh, oh, all systems go!

After that we fell asleep in the damp night
And in the morning I want to go on the fast
But she held me tight with her tobacco picking fingers
In my most sensitive place
And then I stayed there
And grandma said: It's a good thing you're not a nigger
Because otherwise the Ku Klux Klan will immediately lynch you
And they report you as missing

Man, I'll tell you, down in the south
Are the customs quite strict
The Mississippi is wide, and the grass is blue
And many heads are old and narrow

Kentucky girl, you lived in the tobacco field
You rolled yourself a few sheets
And then you were stoned
How Mr. Armstrong walked on the moon
Oh, girl, who's gonna get you out of there?
The greyhound only comes once a week
And continues immediately
Because no one ever gets off

Kentucky girl, you lived in the tobacco field
You rolled yourself a few sheets
And then you were stoned
How Mr. Armstrong walked on the moon
Oh, girl, I think about you often
Someday I'll come back
Because you are the greatest
Magic mouse for me, oh yeah