Paroles et traduction Udo Lindenberg - Kentucky Mädchen (Remastered)

Kentucky Mädchen (Remastered)

Ich wollte runter nach New Orleans
Und der Tank war leer
In dem Kaff gab's leider kein Benzin
Und die Luft war schwül und schwer
Und so ging ich in den Dorfsaloon
Und da sah ich dieses Zauberhuhn
Und ich sagte: Maybe... Baby —
Und es gäb' noch was zu tun

Oh bitte, führe mich nicht in Versuchung
Flehte sie mich an:
Erlöse mich von dem Bösen
Ich sag': Das ist genau das, was ich nicht kann

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond...
Oh, oh, all Systems go!

Danach schliefen wir ein in der feuchten Nacht
Und morgens wollt' ich los auf die Schnelle
Doch sie hielt mich fest mit ihren Tabakpflückfingern
An meiner empfindlichsten Stelle
Und dann blieb ich da
Und die Oma sagte: Gut, daß du kein Nigger bist
Denn sonst lyncht dich sofort der Ku-Klux-Klan
Und man meldet dich als vermisst

Mensch, ich sag' dir, unten im Süden
Sind die Bräuche ganz schön streng
Der Mississippi ist breit, und das Gras ist blau
Und viele Köpfe sind alt und eng

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond
Oh, Mädchen, wer holt dich denn da mal raus?
Der Greyhound kommt nur einmal die Woche
Und fährt sofort weiter
Denn nie steigt einer aus

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond
Oh, Mädchen, ich denke oft an dich
Irgendwann komm ich wieder
Denn du bist die größte
Zaubermaus für mich, oh yeah

Девушка из Кентукки (Remastered)

Я хотел добраться до Нового Орлеана,
Но бак был пуст.
В этой дыре не было бензина,
И воздух был душным и тяжёлым.
И вот я зашёл в сельский салун
И увидел там эту волшебницу.
И я сказал: «Детка, может быть...» —
И ещё кое-что в этом роде.

«О, пожалуйста, не вводи меня в искушение»,
Умоляла она меня.
«Избавь меня от этого зла».
Я сказал: «Это как раз то, что я не могу».

Девушка из Кентукки, ты жила на табачной плантации,
Ты скручивала себе пару листков
И была под кайфом,
Как мистер Армстронг на Луне…
О-о, все системы работают!

Потом мы уснули в сырой ночи,
А утром я хотел быстро уйти.
Но она держала меня своими табачными пальцами
За моё самое чувствительное место.
И я остался.
А её бабушка сказала: «Хорошо, что ты не негр,
Иначе тебя бы тут же линчевал Ку-клукс-клан,
И ты был бы объявлен пропавшим без вести».

Человек, я тебе скажу, на юге
Обычаи довольно суровы.
Миссисипи широк, а трава синяя,
И многие головы стары и глупы.

Девушка из Кентукки, ты жила на табачной плантации,
Ты скручивала себе пару листков
И была под кайфом,
Как мистер Армстронг на Луне.
О, девочка, кто же тебя оттуда вытащит?
Автобус приходит раз в неделю
И сразу же едет дальше,
Потому что никто никогда не выходит.

Девушка из Кентукки, ты жила на табачной плантации,
Ты скручивала себе пару листков
И была под кайфом,
Как мистер Армстронг на Луне.
О, девочка, я часто думаю о тебе.
Когда-нибудь я вернусь,
Потому что ты для меня самая большая
Очаровашка, о да.