Kompass - Udo Lindenberg traduction en anglais

Kompass

Immer schon, solang ich denken kann
Kenn ich dieses Bauchgefühl
Das mir meine heißen Spuren zeigt
Und überhaupt, wohin ich will
Manchmal hab ich's nich' so ernst genommen
Den falschen Geistern nachgejagt
In der ganzen Action kriegt man nich' immer mit
Was die innere Stimme sagt

Und dann kommt man ins Schleudern
Und nichts geht mehr
Aber dann wird mir wieder klar

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hab ich was dabei, das mich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um mich dreht
Mein Herz ist mein Kompass und zeigt mir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn ich mal durchdreh, nich' weiß, wohin's geht
Mein Herz ist mein Kompass und zeigt mir den Weg

Du fragst mich, wohin deine Reise geht
Wo führen dich deine Sterne hin?
So viele Kreuzungen, an denen du stehst
Auf der Suche nach dem Sinn

Und dann kommst du ins Schleudern
Und nichts geht mehr
Aber dann wird dir wieder klar

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hast du was dabei, das dich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um dich dreht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn du mal durchdrehst, nich' weißt, wohin's geht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hast du was dabei, das dich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um dich dreht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn du mal durchdrehst, nich' weißt, wohin's geht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg

Compass

Ever since I can remember
I've known this gut feeling
That shows me where my hot tracks are
And where I want to go
Sometimes I didn't take it so seriously
I chased after the wrong spirits
In all the action, you don't always get
What the inner voice is saying

And then you get into a skid
And nothing works anymore
But then I realize again

From north to south, from east to west
I have something with me that never lets me down
Even when the chaos is raging around me
My heart is my compass and shows me the way
It's always there, in every moment
On this trip called life
And when I'm going crazy, don't know where to go
My heart is my compass and shows me the way

Darling, you ask me where your journey is going
Where do your stars lead you?
So many crossroads where you stand
Searching for meaning

And then you get into a skid
And nothing works anymore
But then you realize again

From north to south, from east to west
You have something with you that never lets you down
Even when the chaos is raging around you
Your heart is your compass and shows you the way
It's always there, in every moment
On this trip called life
And when you're going crazy, don't know where to go
Your heart is your compass and shows you the way

From north to south, from east to west
You have something with you that never lets you down
Even when the chaos is raging around you
Your heart is your compass and shows you the way
It's always there, in every moment
On this trip called life
And when you're going crazy, don't know where to go
Your heart is your compass and shows you the way