Paroles et traduction Udo Lindenberg - Lady Whisky (MTV Unplugged 2)

Lady Whisky (MTV Unplugged 2)

Sonntagnachmittag, draußen Regen
Langeweile und es wurde immer schlimmer
Während die anderen saßen und Kuchen fraßen
Nebenan im Flimmerkastenzimmer
Er war 15 Jahre alt, ha
Und zum Abendbrot präsentierte Köpke
Zwischen Käse und Kakao
Katastrophen, Krieg und Krisen
Und diese ganze blöde Welt
In der Tagesschau

Und er hatte genug von alldem
Und er ging in die Kneipe und ballerte sich zu
Und die Wirtin sagte: "Na du süßer Bengel, du!"
Und er war der blaue Engel
Und er goss sich einen rein
Diese Welt kann doch trotzdem
So unbeschreiblich schön sein
Und mit der hochprozentigen Braut
Wurde er bekannt
Die er wahnsinnig berauschend
Und am nächsten Morgen zum kotzen fand
Lady Whiskey
Sie hat so schöne braune Augen
Brauchst nur auszusaugen

All die Jahre hindurch
Wenn er traurig war
War sie immer, immer für ihn da
Wenn die Welt so höllisch
Und der Himmel verschlossen
Und der liebe Gott mal wieder
Auf fernen Reisen war

Aber auch wenn es ihm gut ging
Sie war immer dabei
Und gab ihm ihre nassen, scharfen Küsse
Und die Sonne ging auf
Und sein Kopf ging unter
Und langsam ertrank er
In der Alkoholpfütze
Und dann, ganz tief in der Grütze
Merkte er: "Die bringt mich ja um
Sie hat mich belogen und betrogen
Nein, ich bin nicht mehr dein blauer Engel
Ich will mich von dir befreien
Dass du mich beinah gekillt hast
Das werde ich dir nie verzeihen"

Ich guck′ morgens in den Spiegel
Meine Augen stumpf und rot
Lady Whiskey, du falsche Schlange
Du sprichst vom Leben und machst mich langsam tot

Леди Виски (MTV Unplugged 2)

Воскресный полдень, за окном дождь
Скука, и становилось всё хуже
Пока другие сидели и ели пирожные
Рядом, в комнате с мерцающим экраном
Мне было 15 лет, ха
И к ужину Кёпке представил
Между сыром и какао
Катастрофы, войны и кризисы
И весь этот глупый мир
В вечерних новостях

И мне всё это надоело
И я пошёл в кабак и напился
И хозяйка сказала: "Ну ты, милый мальчишка!"
И я был словно синий ангел
И я налил себе ещё
Этот мир всё равно может быть
Таким невероятно прекрасным
И с этой крепкой невестой
Я познакомился
Которую я находил безумно пьянящей
А на следующее утро тошнотворной
Леди Виски
У тебя такие красивые карие глаза
Нужно только высосать

Все эти годы
Когда мне было грустно
Ты всегда, всегда была рядом
Когда мир был таким адским
И небо закрыто
И Господь Бог в очередной раз
Был в дальних путешествиях

Но даже когда мне было хорошо
Ты всегда была рядом
И дарила мне свои влажные, жгучие поцелуи
И солнце вставало
А моя голова шла ко дну
И медленно я тонул
В луже алкоголя
И затем, глубоко в этой каше
Я понял: "Ты меня убиваешь
Ты меня обманула и предала
Нет, я больше не твой синий ангел
Я хочу освободиться от тебя
То, что ты меня чуть не убила
Я тебе никогда не прощу"

Я смотрю утром в зеркало
Мои глаза тусклые и красные
Леди Виски, ты лживая змея
Ты говоришь о жизни и медленно убиваешь меня