Lady Whisky - Udo Lindenberg traduction en anglais

Lady Whisky

Sonntagnachmittag, draußen Regen,
Langeweile, und es wurde immer schlimmer,
Während die anderen saßen, und Kuchen fraßen,
Nebenan im Flimmerkastenzimmer!

Er war 16 Jahre alt,
Und zum Abendbrot präsentiererte Köpke,
Zwischen Käse und Kakao,
Katastrophen, Krieg und Krisen,
Und diese ganze blöde Welt,
In der Tagesschau!

Und er hatte genug von alldem,
Und er ging in die Kneipe und ballerte sich zu!
Und die Wirtin sagte:"Na du süßer Bengel, du!"
Und er war der blaue Engel,
Und er goß sich einen rein,
Diese Welt kann doch trotzdem,
So unbeschreiblich schön sein!

Mit der hochprozentigen Braut wurde er bekannt,
Die er wahnsinnig berauschend,
Und am nächsten Morgen zum KOTZEN fand!
Lady Whiskey!
Sie hat so schöne braune Augen,
Brauchst nur auszusaugen!

All die Jahre hindurch,
Wenn er traurig war,
War sie immer, immer für ihn da.
Wenn die Welt so höllisch,
Und der Himmel verschlossen,
Und der liebe Gott mal wieder,
Auf fernen Reisen war...

Aber auch wenn es ihm gut ging,
Sie war immer dabei,
Und gab ihm, ihre nassen, scharfen Küsse.
Und die Sonne ging auf,
Und sein Kopf ging unter,
Und langsam ertrank er in der Alkoholpfütze
Und dann, ganz tief in der Grütze,
Merkte er:
"DIE BRINGT MICH JA UM!
SIE HAT MICH BELOGEN, UND BETROGEN!
NEIN, ICH BIN NICHT MEHR DEIN
BLAUER ENGEL!
ICH WILL MICH VON DIR BEFREIEN!
DAß DU MICH BEINAH' GEKILLT HAST,
DAS WERDE ICH DIR NIE VERZEIHEN!
ICH KUCK' MORGENS IN DEN SPIEGEL,
MEINE AUGEN STUMPF UND ROT,
LADY WHISKEY, DU FALSCHE SCHLANGE,
DU SPRICHST VON LEBEN UND MACHST MICH LANGSAM TOT!

Lady Whiskey

Sunday afternoon, rain outside,
Boredom, and it only got worse,
While the others were sitting, eating cake,
Next door in the TV room!

He was 16 years old,
And for dinner Köpke presented,
Between cheese and cocoa,
Catastrophes, wars and crises,
And all this stupid world,
On the news!

And he had had enough of it all,
And he went to the pub and got drunk!
And the landlady said: "Oh, you sweet boy!"
And he was the Blue Angel,
And he poured himself a drink,
This world can still be,
So incredibly beautiful!

He became known with the high-proof bride,
Which he found incredibly intoxicating,
And terribly hungover the next morning!
Lady Whiskey!
She has such beautiful brown eyes,
You just need to suck!

All those years,
When he was sad,
She was always there for him.
When the world was so hellish,
And heaven was closed,
And the dear Lord was once again,
On a distant journey...

But even when he was doing well,
She was always there,
And gave him, her wet, sharp kisses.
And the sun rose,
And his head went down,
And slowly he drowned in the puddle of alcohol
And then, deep in the mud,
He realized:
"SHE'S GOING TO KILL ME!
SHE LIED TO ME AND CHEATED ON ME!
NO, I AM NO LONGER YOUR
BLUE ANGEL!
I WANT TO FREE MYSELF FROM YOU!
THAT YOU ALMOST KILLED ME,
I WILL NEVER FORGIVE YOU FOR THAT!
I LOOK IN THE MIRROR IN THE MORNING,
MY EYES DULL AND RED,
LADY WHISKEY, YOU FALSE SERPENT,
YOU TALK ABOUT LIFE AND SLOWLY KILL ME!