Paroles et traduction Udo Lindenberg - Leinwand

Leinwand

Du warst nur eine Leinwand.
Traurig, daß ich das sagen muß.
Nun ist der Film zu Ende,
Mitten in der Story ist plötzlich Schluß.
Ich bedaure sehr:
Der Projektor geht nicht mehr.

Du warst nur eine Leinwand
Für meine großen Phantasien.
Nun ist der Film gerissen
Und ich werde weiterziehen -
Wieder allein mit meinen radikalen Träumen

Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab' ich dich nie.
Ich hab' mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.

Wenn's auch schwerfällt:
Ich seh's jetzt ein,
Obwohl du der Typ bist,
Der mich umhaut wie noch nie.
Mein Superstar kannst du leider nur sein
In meinem Wunschkino unter meiner Phantastenregie -
Ich bedaure sehr:
Dieses Hollywood funktioniert nicht mehr.

Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Ich hab mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.

Sowas passiert!
Ich hab' diesen ganzen Wahnsinn auf dich draufprojiziert.
Du bist keine Leinwand,
Ich muß mich korrigieren – bitte verzeih!
Es gibt nur Sterne im Weltall -
Aus irgend 'nem blöden Grund
Rasen die aneinander vorbei.

Blank Canvas

You were nothing but a blank canvas.
I'm sorry to say it.
Now the movie is over,
The story abruptly ended in the midst of its telling.
I deeply regret
That the projector is broken.

You were nothing but a blank canvas
For my grand fantasies.
Now the film has torn
And I shall journey on
—Once again alone with my radical dreams

It's such a pity we have rarely crossed paths.
I have never truly known you.
I have woven a tapestry in my mind
In panic colors and gigantic symphony.

As difficult as it may be:
I finally see the truth,
Even though you are the type of person
Who sweeps me off my feet like no one else.
Unfortunately, you can only be my superstar
In the cinema of my mind and the direction of my fantasy
I deeply regret
This Hollywood fantasy can no longer continue.

It's such a pity we have rarely crossed paths.
I have never truly known you.
I have woven a tapestry in my mind
In panic colors and gigantic symphony.

Shit happens!
I have projected all this madness onto you.
You are no blank canvas,
I must correct myself—please forgive me!
There are only stars in the universe
For some ludicrous reason
They race past each other.