Paroles et traduction Udo Lindenberg - Liliputaner Felix

Liliputaner Felix

Fred Astair ist gegen sie
Doch nun wirklich kein Genie
Sie tanzt erheblich origineller
Zu einer immer wieder gern gehörten Charlestonmelodie
Steppt sie wilder und schneller
Sie ist im Zirkus Sarison die große Attraktion
Alice Wonder ist ihr Künstlername
Doch dann fällt das Kleid und in Wirklichkeit
Heißt er Felix und ist gar keine Dame

Er ist ein Liliputaner, ein Superartist
Er schluckt ein Schwert
Das doppelt so lang wie er selber ist
Er macht'n Kopfstand auf einem galoppierenden Gaul
Er verschlingt das Feuer
Doch verbrennt sich dabei nie das Maul
Er gibt dem Löwen Leo einen Zungenkuss
Er macht mit Elli Pyrelli einen Showkoitus
Er macht Fez am Trapez, er erzählt einen Gag
Und die Leute lachen sich halbweg

Dann ist die Vorstellung zu Ende
Dann geht er nach Haus
Er wohnt allein in seinem Caravan
Er zieht sich das goldene Trikot aus
Und schießt sich schöne Träume in den Arm
Er denkt an Jenny, süße Jenny, die Seiltänzerin
Der er vor Jahren einen Heiratsantrag machte
Er hat sie sehr geliebt
Sie sollte zu ihm in den Wohnwagen ziehen
Doch sie empfand das nur als Witz und lachte
Und am nächsten Morgen finden sie ihn
Totgefixt mit Heroin
Und am Abend läuft das Programm
Ohne den kleinen Mann
The Show goes on, the Show must go on
Auch ohne ihn!

Felix the Dwarf

Fred Astaire compared to her
Truly no genius
She dances considerably more originally
To an oft-heard Charleston melody
She taps wilder and faster
She's the main attraction at Circus Sarason
Alice Wonder is her stage name
But then the dress falls and in reality
He's called Felix and not a lady

He is a dwarf, a superb artist
He swallows a sword
Twice as long as he is himself
He does a headstand on a galloping steed
He devours fire
But never burns his mouth
He gives a French kiss to the lion Leo
He has a show coitus with Elli Pyrelli
He's Fez on the trapeze, he tells a joke
And the people laugh themselves into stitches

Then the show is over
Then he goes home
He lives alone in his caravan
He takes off the golden leotard
And shoots beautiful dreams into his arm
He thinks of Jenny, sweet Jenny, the tightrope walker
Whom he proposed to years ago
He loved her very much
She was supposed to move into the trailer with him
But she thought it was just a joke and laughed
And the next morning they find him
Killed by heroin
And in the evening the program continues
Without the little man
The show goes on, the show must go on
Even without him!