Paroles et traduction Udo Lindenberg - Lolita (... an der Schwelle zum Frausein)

Lolita (... an der Schwelle zum Frausein)

Sie kam
Und sah
Und wußte
Wie es
Kommen mußte
Und wie sie dann guckte
Sprach's aus ihrem Blick:

"Baby, mach dich fertig
Für den ersten Kuß..."

Ihre Augen groß und grün
Unwahrscheinlich schön
Ich hatte keine Chance
Ihr zu widerstehn
Ich war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein
Er war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein

Ich frag: "Was willste den mal so werden? eh?!"
Sie sagt: "Ich bin doch schon, und zwar: GÖTTIN auf Erden!
Außerdem ...weil... Du bist doch schlau...
Werd ich sowieso
Schon bald deine Frau..."

Ihre Augen groß und grün
Unwahrscheinlich schön
Ich hatte keine Chance
Ihr zu widerstehn
Ich war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein
Er war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein

Ich war so um die 40
Und sie war 15
Wir wollten uns zusammentun
Ja, wo ist'n da das Problem?
Wir zählen die Jahre zusammen
Und teilen das dann durch zwei
Dann sind wir beide ziemlich jung
Und fühl'n uns gut dabei

Das Leben wurde sahnig
So wie 'ne Tortenschnitte
Da plötzlich kamen Männer
Von der deutschen Sitte
Sie sagten Stotter - Stotter
Sie wären von der Polizei
Sie starrten auf mein Zauberweib
Und wurden geil dabei

Ich war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein...

Lolita (... on the Verge of Womanhood)

She came
And saw
And knew
How it
Had to come
And how she then looked
Expressed in her gaze:

"Baby, get ready
For the first kiss..."

Her eyes big and green
Unbelievably beautiful
I had no chance
To resist her
I was on the verge of growing pale
And she was on the verge of womanhood
He was on the verge of growing pale
And she was on the verge of womanhood

I ask: "What do you want to become, huh?!"
She says: "I already am, and that is: GODDESS on earth!
Besides...because...You are smart...
I will anyway
Soon be your wife..."

Her eyes big and green
Unbelievably beautiful
I had no chance
To resist her
I was on the verge of growing pale
And she was on the verge of womanhood
He was on the verge of growing pale
And she was on the verge of womanhood

I was about 40
And she was 15
We wanted to get together
Yeah, where's the problem with that?
We add up our years together
And then divide that by two
Then we're both quite young
And feel good about it

Life became creamy
Like a piece of cake
Then suddenly came the men
Of German morality
They said Stammer - Stammer
They were from the police
They stared at my magical woman
And were getting horny

I was on the verge of growing pale
And she was on the verge of womanhood...