Paroles et traduction Udo Lindenberg - Lolita (... an der Schwelle zum Frausein)

Lolita (... an der Schwelle zum Frausein)

Sie kam
Und sah
Und wußte
Wie es
Kommen mußte
Und wie sie dann guckte
Sprach's aus ihrem Blick:

"Baby, mach dich fertig
Für den ersten Kuß..."

Ihre Augen groß und grün
Unwahrscheinlich schön
Ich hatte keine Chance
Ihr zu widerstehn
Ich war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein
Er war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein

Ich frag: "Was willste den mal so werden? eh?!"
Sie sagt: "Ich bin doch schon, und zwar: GÖTTIN auf Erden!
Außerdem ...weil... Du bist doch schlau...
Werd ich sowieso
Schon bald deine Frau..."

Ihre Augen groß und grün
Unwahrscheinlich schön
Ich hatte keine Chance
Ihr zu widerstehn
Ich war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein
Er war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein

Ich war so um die 40
Und sie war 15
Wir wollten uns zusammentun
Ja, wo ist'n da das Problem?
Wir zählen die Jahre zusammen
Und teilen das dann durch zwei
Dann sind wir beide ziemlich jung
Und fühl'n uns gut dabei

Das Leben wurde sahnig
So wie 'ne Tortenschnitte
Da plötzlich kamen Männer
Von der deutschen Sitte
Sie sagten Stotter - Stotter
Sie wären von der Polizei
Sie starrten auf mein Zauberweib
Und wurden geil dabei

Ich war an der Schwelle zum Blausein
Und sie war an der Schwelle zum Frausein...

Лолита (... на пороге женственности)

Она пришла
И посмотрела
И знала
Как это
Должно было случиться
И как она тогда взглянула
Сказал её взгляд:

"Детка, приготовься
К первому поцелую..."

Её глаза большие и зелёные
Невероятно красивые
У меня не было шансов
Ей сопротивляться
Я был на пороге синевы
А она была на пороге женственности
Он был на пороге синевы
А она была на пороге женственности

Я спросил: "Кем ты хочешь стать, э?!"
Она говорит: "Я уже есть, и я: БОГИНЯ на Земле!
Кроме того ...потому что... Ты же умный...
Я стану в любом случае
Скоро твоей женой..."

Её глаза большие и зелёные
Невероятно красивые
У меня не было шансов
Ей сопротивляться
Я был на пороге синевы
А она была на пороге женственности
Он был на пороге синевы
А она была на пороге женственности

Мне было около 40
А ей было 15
Мы хотели быть вместе
Да, в чём проблема?
Мы складываем наши годы
И делим их на два
Тогда мы оба довольно молоды
И чувствуем себя прекрасно

Жизнь стала сладкой
Как кусок торта
Вдруг появились мужчины
Из немецких нравов
Они сказали заикаясь - заикаясь
Что они из полиции
Они уставились на мою волшебницу
И возбудились при этом

Я был на пороге синевы
А она была на пороге женственности...